夠膽 [够胆]

Jyutping gau3 daam2
Pinyin gòu dǎn

Définitions (YFDICT)
  1. avoir le courage (de faire quelque chose); avoir le cran (de faire quelque chose)
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢都廿岁喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
  2. Cantonais
    他都成廿岁人喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
    他都成廿歲人喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
    taa1 dou1 sing4 jaa6 seoi3 jan4 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
    • Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
  3. Cantonais
    你竟然够胆咁样同我讲嘢！
    你竟然夠膽咁樣同我講嘢！
    nei5 ging2 jin4 gau3 daam2 gam3 joeng6 tung4 ngo5 gong2 je5 ！
    • Comment osez-vous me parler ainsi !
  4. Cantonais
    你未必同意佢嘅睇法，但系至少佢够胆为自己相信嘅嘢企出嚟。
    你未必同意佢嘅睇法，但係至少佢夠膽為自己相信嘅嘢企出嚟。
    nei5 mei6 bit1 tung4 ji3 keoi5 ge3 tai2 faat3 ， daan6 hai6 zi3 siu2 keoi5 gau3 daam2 wai4 zi6 gei2 soeng1 seon3 ge3 je5 kei5 ceot1 lai4 。
    • Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.