夢 [梦]

Jyutping mung6
Pinyin mèng

Définitions (CFDICT)
  1. rêve
  2. songe
Définitions (CFDICT-2016)
  1. rêve
  2. songe
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    人人都愿意相信美梦可以成真。
    人人都願意相信美夢可以成真。
    rén rén dōu yuàn yì xiāng xìn měi mèng kě yǐ chéng zhēn 。
    • Tout le monde aimerait croire que les rêves peuvent devenir réalité.
  2. Mandarin
    我感觉就像做梦一样。
    我感覺就像做夢一樣。
    wǒ gǎn jué jiù xiàng zuò mèng yī yàng 。
    • Je me sentais comme dans un rêve.
  3. Mandarin
    我怎么可能是机器人呢？机器人不会做梦。
    我怎麼可能是機器人呢？機器人不會做夢。
    wǒ zěn me kě néng shì jī qì rén ne ？ jī qì rén bù huì zuò mèng 。
    • Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.
  4. Mandarin
    我醒来，发现原来一切都是场梦。
    我醒來，發現原來一切都是場夢。
    wǒ xǐng lái ， fā xiàn yuán lái yī qiè dōu shì chǎng mèng 。
    • Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.
  5. Mandarin
    她心中充满了成为女演员的梦想。
    她心中充滿了成為女演員的夢想。
    tā xīn zhōng chōng mǎn le chéng wéi nǚ yǎn yuán de mèng xiǎng 。
    • Son esprit est rempli de rêves de devenir une actrice.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我发梦见到嘅系一个冇战争嘅、和平嘅世界。
    我發夢見到嘅係一個冇戰爭嘅、和平嘅世界。
    ngo5 faat3 mung6 gin3 dou3 ge3 hai6 jat1 go3 mou5 zin3 zang1 ge3 、 wo4 ping4 ge3 sai3 gaai3 。
    • Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
  2. Cantonais
    我冇钱，但系我有梦想。
    我冇錢，但係我有夢想。
    ngo5 mou5 cin2 ， daan6 hai6 ngo5 jau5 mung6 soeng2 。
    • Je n'ai pas d'argent, mais j'ai des rêves.
  3. Cantonais
    我连发梦都无谂过阿 George 会呃我。
    我連發夢都無諗過阿 George 會呃我。
    ngo5 lin4 faat3 mung6 dou1 mou4 nam2 gwo3 aa3 G e o r g e wui2 ak1 ngo5 。
    • Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
  4. Cantonais
    我觉得好似喺度发紧梦噉。
    我覺得好似喺度發緊夢噉。
    ngo5 gok3 dak1 hou2 ci5 hai2 dou6 faat3 gan2 mung6 gam2 。
    • Je me sentais comme dans un rêve.
  5. Cantonais
    我寻晚发咗个恶梦。
    我尋晚發咗個惡夢。
    ngo5 cam4 maan5 faat3 zo2 go3 ok3 mung6 。
    • J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.