大 [－]

Jyutping daai6
Pinyin dà

Définitions (CFDICT)
  1. grand
  2. massif
Définitions (CFDICT-2016)
  1. grand
  2. massif
Définitions (YFDICT)
  1. bluffer
  2. relancer; augmenter la mise
  3. (par euphémisme) crotte

大 [－]

Jyutping daai6
Pinyin dài

Définitions (CFDICT)
  1. docteur
  2. médecin
Définitions (CFDICT-2016)
  1. docteur
  2. médecin
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到了最后，大家一定要靠自己学习。
    到了最後，大家一定要靠自己學習。
    dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
    • Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  2. Mandarin
    大部份的人觉得我疯了。
    大部份的人覺得我瘋了。
    dà bù fèn de rén jué de wǒ fēng le 。
    • La plupart des gens pensent que je suis fou.
    • La plupart des gens pensent que je suis cinglé.
  3. Mandarin
    我长大后想当国王。
    我長大後想當國王。
    wǒ zhǎng dà hòu xiǎng dāng guó wáng 。
    • Quand je serai grand, je veux être roi.
    • Lorsque je serai grand, je veux être roi.
  4. Mandarin
    他说得很大声。
    他説得很大聲。
    tā shuō de hěn dà shēng 。
    • Il parlait d'une voix forte.
  5. Mandarin
    他们粗心大意，还没意识到危险。
    他們粗心大意，還沒意識到危險。
    tā men cū xīn dà yì ， hái méi yì shí dào wēi xiǎn 。
    • Ils sont distraits et ne sont pas encore conscients du danger.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    净系得中国先有大熊猫。
    淨係得中國先有大熊貓。
    zing6 hai6 dak1 zung1 gwok3 sin1 jau5 daai6 hung4 maau1 。
    • Les pandas géants vivent seulement en Chine.
  2. Cantonais
    我而家喺牛津大学读书。
    我而家喺牛津大學讀書。
    ngo5 ji4 gaa1 hai2 ngau4 zeon1 daai6 hok6 duk6 syu1 。
    • Je suis étudiant à l'université d'Oxford.
  3. Cantonais
    横滨系日本第二大嘅城市。
    橫濱係日本第二大嘅城市。
    waang4 ban1 hai6 jat6 bun2 dai6 ji6 daai6 ge3 sing4 si5 。
    • Yokohama est la deuxième plus grande ville du Japon.
    • Yokohama est la seconde plus grande ville du Japon.
  4. Cantonais
    唔使急，仲有大把时间。
    唔使急，仲有大把時間。
    m4 si2 gap1 ， zung6 jau5 daai6 baa2 si4 gaan3 。
    • Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
  5. Cantonais
    啲噪音愈嚟愈大声。
    啲噪音愈嚟愈大聲。
    di1 cou3 jam1 jyu6 lai4 jyu6 daai6 sing1 。
    • Le bruit est de plus en plus fort.