大人 [－－]

Jyutping daai6 jan4
Pinyin dà ren

Définitions (CFDICT)
  1. grande personne
  2. adulte
  3. votre Excellence
  4. Monsieur
  5. Chers parents
Définitions (CFDICT-2016)
  1. grande personne
  2. adulte
  3. votre Excellence
  4. Monsieur
  5. Chers parents
Définitions (YFDICT)
  1. (fam.) Votre Honneur; votre Excellence
  2. adulte
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那个男孩说起话来像个大人。
    那個男孩說起話來像個大人。
    nà ge nán hái shuō qǐ huà lái xiàng gè dà ren 。
    • Ce garçon parle comme s'il était adulte.
  2. Mandarin
    Misako去年6月和一个加拿大人结婚了。
    Misako去年6月和一個加拿大人結婚了。
    misako qù nián 6 yuè hé yí gè jiā ná dà rén jié hūn le 。
    • Misako s'est mariée à un Canadien en juin dernier.
  3. Mandarin
    他和一个加拿大人结了婚。
    他和一個加拿大人結了婚。
    tā hé yí gè jiā ná dà rén jié le hūn 。
    • Il était marié avec une Canadienne.
  4. Mandarin
    这孩子说话就好像他是个大人。
    這孩子説話就好像他是個大人。
    zhè hái zi shuō huà jiù hǎo xiàng tā shì gè dà ren 。
    • Cet enfant parle comme s'il était un homme.
  5. Mandarin
    你现在是大人了。
    你現在是大人了。
    nǐ xiàn zài shì dà ren le 。
    • Tu es désormais un adulte.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    所有十八岁以上嘅人都算系大人。
    所有十八歲以上嘅人都算係大人。
    so2 jau5 sap6 baat3 seoi3 ji5 soeng6 ge3 jan4 dou1 syun3 hai6 daai6 jan4 。
    • Toute personne de plus de dix-huit ans compte pour un adulte.
  2. Cantonais
    我唔系加拿大人。
    我唔係加拿大人。
    ngo5 m4 hai6 gaa1 naa4 daai6 jan4 。
    • Je ne suis pas Canadien.
    • Je ne suis pas Canadienne.
  3. Cantonais
    你而家系大人嚟㗎喇，唔好再好似成个细路咁喇。
    你而家係大人嚟㗎喇，唔好再好似成個細路咁喇。
    nei5 ji4 gaa1 hai6 daai6 jan4 lai4 gaa3 laa3 ， m4 hou3 zoi3 hou2 ci5 sing4 go3 sai3 lou6 gam3 laa3 。
    • Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.