大同小異 [－－－异]

Jyutping daai6 tung4 siu2 ji6
Pinyin dà tóng xiǎo yì

Définitions (CFDICT)
  1. (expr. idiom.) semblable à peu de chose près
  2. sans grande différence
  3. identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
  4. être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
Définitions (CFDICT-2016)
  1. semblable à peu de chose près
  2. sans grande différence
  3. identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
  4. être identiques dans l'ensemble et différents dans les détails
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你理解这一个,其它的也大同小异。
    如果你理解這一個,其它的也大同小異。
    rú guǒ nǐ lǐ jiě zhè yí gè , qí tā de yě dà tóng xiǎo yì 。
    • Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.
  2. Mandarin
    幸福家庭的幸福原因全都大同小异，但悲惨的家庭却往往各自有各自的惨法。
    幸福家庭的幸福原因全都大同小異，但悲慘的家庭卻往往各自有各自的慘法。
    xìng fú jiā tíng de xìng fú yuán yīn quán dōu dà tóng xiǎo yì ， dàn bēi cǎn de jiā tíng què wǎng wǎng gè zì yǒu gè zì de cǎn fǎ 。
    • Toutes les familles heureuses se ressemblent, mais les familles malheureuses le sont chacune à leur manière.