大家 [－－]

Jyutping daai6 gaa1
Pinyin dà jiā

Définitions (CFDICT)
  1. tous
  2. tout le monde
  3. chacun
  4. grand maitre
  5. autorité
Définitions (CFDICT-2016)
  1. tous
  2. tout le monde
  3. chacun
  4. grand maître
  5. autorité
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到了最后，大家一定要靠自己学习。
    到了最後，大家一定要靠自己學習。
    dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
    • Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  2. Mandarin
    我有一个大家庭。
    我有一個大家庭。
    wǒ yǒu yí gè dà jiā tíng 。
    • J'ai une grande famille.
    • Ma famille est grande.
  3. Mandarin
    大家都知道她的英语说得很好。
    大家都知道她的英語説得很好。
    dà jiā dōu zhī dào tā de yīng yǔ shuō de hěn hǎo 。
    • Tout le monde savait qu'elle pouvait parler très bien anglais.
  4. Mandarin
    大家都玩爱情游戏。
    大家都玩愛情遊戲。
    dà jiā dōu wán ài qíng yóu xì 。
    • Tout le monde joue au jeu de l'amour.
  5. Mandarin
    大家都想见到你，你太有名了！
    大家都想見到你，你太有名了！
    dà jiā dōu xiǎng jiàn dào nǐ ， nǐ tài yǒu míng le ！
    • Tout le monde veut te rencontrer, tu es célèbre !
    • Tout le monde veut vous rencontrer, vous êtes célèbres !
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    大家都准备好喇。
    大家都準備好喇。
    daai6 gaa1 dou1 zeon2 bei6 hou3 laa3 。
    • Tout le monde est prêt.
  2. Cantonais
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
  3. Cantonais
    大家唔该望吓黑板。
    大家唔該望吓黑板。
    daai6 gaa1 m4 goi1 mong6 haak3 hak1 baan2 。
    • Veuillez regarder le tableau, tous.
    • Regardez tous le tableau noir.
  4. Cantonais
    大家都想坐喺佢隔篱。
    大家都想坐喺佢隔籬。
    daai6 gaa1 dou1 soeng2 zo6 hai2 keoi5 gaak3 lei4 。
    • Tout le monde veut s'asseoir à côté d'elle.
  5. Cantonais
    大家都喺到笑。
    大家都喺到笑。
    daai6 gaa1 dou1 hai2 dou3 siu3 。
    • Tout le monde riait.