大聲 [－声]

Jyutping daai6 sing1
Pinyin dà shēng

Définitions (CFDICT)
  1. bruyant
  2. bruyamment
  3. haut (son)
  4. fort (bruit)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. bruyant
  2. bruyamment
  3. haut (son)
  4. fort (bruit)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他说得很大声。
    他説得很大聲。
    tā shuō de hěn dà shēng 。
    • Il parlait d'une voix forte.
  2. Mandarin
    Ken大声呼救。
    Ken大聲呼救。
    ken dà shēng hū jiù 。
    • Ken cria à l'aide.
  3. Mandarin
    不要大声说话！
    不要大聲說話！
    bù yào dà shēng shuō huà ！
    • Ne parle pas si fort !
  4. Mandarin
    请大声一点。
    請大聲一點。
    qǐng dà shēng yī diǎn 。
    • Plus fort, s'il vous plait.
  5. Mandarin
    停止大声说话。
    停止大聲説話。
    tíng zhǐ dà shēng shuō huà 。
    • Arrête de parler fort.
    • Arrêtez de parler fort.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    啲噪音愈嚟愈大声。
    啲噪音愈嚟愈大聲。
    di1 cou3 jam1 jyu6 lai4 jyu6 daai6 sing1 。
    • Le bruit est de plus en plus fort.
  2. Cantonais
    你讲嘢唔使讲到咁大声。
    你講嘢唔使講到咁大聲。
    nei5 gong2 je5 m4 si2 gong2 dou3 gam3 daai6 sing1 。
    • Tu n'as pas besoin de parler si fort.
  3. Cantonais
    你介唔介意讲大声少少呀？
    你介唔介意講大聲少少呀？
    nei5 gaai3 m4 gaai3 ji3 gong2 daai6 sing1 siu2 siu2 aa3 ？
    • Pourrais-tu parler un peu plus fort ?
  4. Cantonais
    佢一见到我就大声喊咗出嚟。
    佢一見到我就大聲喊咗出嚟。
    keoi5 jat1 gin3 dou3 ngo5 zau6 daai6 sing1 haam3 zo2 ceot1 lai4 。
    • Dès qu'elle me vit, elle éclata en sanglots.