大雨 [－－]

Jyutping daai6 jyu5
Pinyin dà yǔ

Définitions (CFDICT)
  1. forte pluie
  2. pluie torrentielle
  3. averse
Définitions (CFDICT-2016)
  1. forte pluie
  2. pluie torrentielle
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    大雨使河水泛滥。
    大雨使河水氾濫。
    dà yǔ shǐ hé shuǐ fàn làn 。
    • Les rivières débordèrent à cause des pluies torrentielles.
  2. Mandarin
    今晚正在下倾盆大雨。
    今晚正在下傾盆大雨。
    jīn wǎn zhèng zài xià qīng pén dà yǔ 。
    • Il pleut des cordes ce soir.
  3. Mandarin
    昨天我从学校回家途中突然下起了大雨。
    昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。
    zuó tiān wǒ cóng xué xiào huí jiā tú zhōng tū rán xià qǐ le dà yǔ 。
    • Hier, alors que je revenais de l'école, j'ai soudain été pris sous une averse.
  4. Mandarin
    昨天我在放学回家的路上突然遇上了一阵大雨。
    昨天我在放學回家的路上突然遇上了一陣大雨。
    zuó tiān wǒ zài fàng xué huí jiā de lù shang tū rán yù shàng le yī zhèn dà yǔ 。
    • Hier, en rentrant de l'école, j'ai été pris sous une averse soudaine.
  5. Mandarin
    天下着倾盆大雨。
    天下着傾盆大雨。
    tiān xià zhe qīng pén dà yǔ 。
    • Il pleut à verse.
    • Il pleut des hallebardes.
    • Il pleut dru.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我寻日放学返屋企𠮶阵突然间落大雨。
    我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
    ngo5 cam4 jat6 fong3 hok6 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 dat6 jin4 gaan1 lok6 daai6 jyu5 。
    • Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
  2. Cantonais
    失惊无神落大雨，搞到我全身湿晒。
    失驚無神落大雨，搞到我全身濕晒。
    sat1 geng1 mou4 san4 lok6 daai6 jyu5 ， gaau2 dou3 ngo5 cyun4 san1 sap1 saai3 。
    • J'étais complètement trempé par l'averse.