天氣 [－气]

Jyutping tin1 hei3
Pinyin tiān qì

Définitions (CFDICT)
  1. temps (météorologie)
  2. météo
Définitions (CFDICT-2016)
  1. temps (météorologie)
  2. météo
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    据说山上的天气变化很快。
    據説山上的天氣變化很快。
    jù shuō shān shàng de tiān qì biàn huà hěn kuài 。
    • On dit que le temps change facilement en montagne.
  2. Mandarin
    在这种天气下，我最好是待在家里而不要出去。
    在這種天氣下，我最好是待在家裏而不要出去。
    zài zhè zhǒng tiān qì xià ， wǒ zuì hǎo shì dài zài jiā lǐ ér bù yào chū qù 。
    • Je ferais mieux de rester à la maison plutôt que de sortir par ce temps-là.
    • Je préférerais rester chez moi que de sortir par ce temps.
    • Par ce genre de temps, il vaut mieux que je reste à la maison et que je ne sorte pas.
  3. Mandarin
    很难说明天的天气将会怎样。
    很難説明天的天氣將會怎樣。
    hěn nán shuō míng tiān de tiān qì jiāng huì zěn yàng 。
    • C'est dur de dire comment sera le temps demain.
  4. Mandarin
    今天天气很好。
    今天天氣很好。
    jīn tiān tiān qì hěn hǎo 。
    • Il fait beau aujourd'hui.
    • Il fait beau temps aujourd'hui.
    • Il fait très beau aujourd'hui.
    • Aujourd'hui, il fait beau.
    • C'est parfait aujourd'hui.
  5. Mandarin
    天气又冷又湿。
    天氣又冷又濕。
    tiān qì yòu lěng yòu shī 。
    • Le temps était non seulement froid, mais aussi humide.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    唔知听日天气会点呢？
    唔知聽日天氣會點呢？
    m4 zi1 ting1 jat6 tin1 hei3 wui5 dim2 nei4 ？
    • Je me demande comment le temps sera demain.
  2. Cantonais
    天气每日都喺度变紧。
    天氣每日都喺度變緊。
    tin1 hei3 mui5 jat6 dou1 hai2 dou6 bin3 gan2 。
    • Le temps change quotidiennement.
  3. Cantonais
    葡萄酒嘅味道好受天气影响。
    葡萄酒嘅味道好受天氣影響。
    pou4 tou4 zau2 ge3 mei6 dou6 hou2 sau6 tin1 hei3 jing2 hoeng2 。
    • Le goût du vin est très influencé par le temps qu'il fait.
  4. Cantonais
    如果天气好嘅话，我谂住听日出发。
    如果天氣好嘅話，我諗住聽日出發。
    jyu4 gwo2 tin1 hei3 hou3 ge3 waa2 ， ngo5 nam2 zyu6 ting1 jat6 ceot1 faat3 。
    • Je compte y aller demain s'il fait beau temps.
  5. Cantonais
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.