太 [－]

Jyutping taai3
Pinyin tài

Définitions (CFDICT)
  1. trop
  2. très
  3. extrêmement
  4. suprême
Définitions (CFDICT-2016)
  1. trop
  2. très
  3. extrêmement
Définitions (YFDICT)
  1. (préfixe pour membres de la famille) arrière-grand
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我曾经想过当个太空物理学家。
    我曾經想過當個太空物理學家。
    wǒ céng jīng xiǎng guò dàng gè tài kōng wù lǐ xué jiā 。
    • Il fut un temps où je voulais être astrophysicien.
  2. Mandarin
    你咖啡喝得太多了。
    你咖啡喝得太多了。
    nǐ kā fēi hē dé tài duō le 。
    • Tu bois trop de café.
    • Vous buvez trop de café.
  3. Mandarin
    这本书对你来说读起来太难了。
    這本書對你來説讀起來太難了。
    zhè běn shū duì nǐ lái shuō dú qǐ lai tài nán le 。
    • Ce livre est trop difficile à lire pour toi.
  4. Mandarin
    太可惜了！
    太可惜了！
    tài kě xī le ！
    • Quel dommage !
  5. Mandarin
    我不太明白他说什么。
    我不太明白他説什麼。
    wǒ bù tài míng bai tā shuō shén me 。
    • Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    出太阳𠮶阵，就见到富士山㗎喇。
    出太陽嗰陣，就見到富士山㗎喇。
    ceot1 taai3 joeng4 go2 zan6 ， zau6 gin3 dou3 fu3 si6 saan1 gaa3 laa3 。
    • Par beau temps, on peut voir le Mt Fuji.
  2. Cantonais
    你讲得太快喇，我听唔明。你可唔可以讲慢少少呀？
    你講得太快喇，我聽唔明。你可唔可以講慢少少呀？
    nei5 gong2 dak1 taai3 faai3 laa3 ， ngo5 ting1 m4 ming4 。 nei5 ho2 m4 ho2 ji5 gong2 maan6 siu2 siu2 aa3 ？
    • Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
  3. Cantonais
    你唔应该食太多雪糕同埋意大利粉。
    你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
    nei5 m4 jing1 goi1 sik6 taai3 do1 syut3 gou1 tung4 maai4 ji3 daai6 lei6 fan2 。
    • Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
  4. Cantonais
    食太多嘢对身体唔好㗎。
    食太多嘢對身體唔好㗎。
    sik6 taai3 do1 je5 deoi3 san1 tai2 m4 hou3 gaa3 。
    • Trop manger est mauvais pour la santé.
  5. Cantonais
    你揸得太快喇。
    你揸得太快喇。
    nei5 zaa4 dak1 taai3 faai3 laa3 。
    • Vous conduisez trop vite.