太多 [－－]

Jyutping taai3 do1
Pinyin tài duō

Définitions (CFDICT)
  1. trop
Définitions (CFDICT-2016)
  1. trop
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你咖啡喝得太多了。
    你咖啡喝得太多了。
    nǐ kā fēi hē dé tài duō le 。
    • Tu bois trop de café.
    • Vous buvez trop de café.
  2. Mandarin
    酒喝太多很危险。
    酒喝太多很危險。
    jiǔ hē tài duō hěn wēi xiǎn 。
    • Il est dangereux de boire trop.
    • Boire trop d'alcool est dangereux.
    • Il est dangereux de boire trop d'alcool.
  3. Mandarin
    贫穷的不是拥有太少的人，而是想要太多的人。
    貧窮的不是擁有太少的人，而是想要太多的人。
    pín qióng de bú shi yōng yǒu tài shǎo de rén ， ér shì xiǎng yào tài duō de rén 。
    • Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
    • N'est pas pauvre celui qui a peu, mais celui qui en veut trop.
  4. Mandarin
    这几天我脑袋里的事情太多了。
    這幾天我腦袋裏的事情太多了。
    zhè jǐ tiān wǒ nǎo dai lǐ de shì qing tài duō le 。
    • J'ai trop de choses dans la tête ces jours-ci.
  5. Mandarin
    他工作得太多，病倒了。
    他工作得太多，病倒了。
    tā gōng zuò dé tài duō ， bìng dǎo le 。
    • Il a trop travaillé et est tombé malade.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你唔应该食太多雪糕同埋意大利粉。
    你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
    nei5 m4 jing1 goi1 sik6 taai3 do1 syut3 gou1 tung4 maai4 ji3 daai6 lei6 fan2 。
    • Tu ne dois pas manger trop de glace ni trop de spaghetti.
  2. Cantonais
    食太多嘢对身体唔好㗎。
    食太多嘢對身體唔好㗎。
    sik6 taai3 do1 je5 deoi3 san1 tai2 m4 hou3 gaa3 。
    • Trop manger est mauvais pour la santé.
  3. Cantonais
    我食得太多朱古力就会爆疮。
    我食得太多朱古力就會爆瘡。
    ngo5 sik6 dak1 taai3 do1 zyu1 gu1 lik1 zau6 wui5 baau3 cong1 。
    • Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
  4. Cantonais
    我唔好钟意食有太多骨嘅鱼。
    我唔好鍾意食有太多骨嘅魚。
    ngo5 m4 hou3 zung1 ji3 sik6 jau5 taai3 do1 gwat1 ge3 jyu2 。
    • Je n'aime pas les poissons qui ont trop d'arêtes.
  5. Cantonais
    太多游客喇。
    太多遊客喇。
    taai3 do1 jau4 haak3 laa3 。
    • Il y a trop de touristes.