太貴 [－贵]

Jyutping taai3 gwai3
Pinyin tài guì

Définitions (CFDICT)
  1. trop cher
  2. coûteux
  3. onéreux
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    「这么狭小的房间要三十元实在是太贵了。」他想。
    「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
    「 zhè me xiá xiǎo de fáng jiān yào sān shí yuán shí zài shì tài guì le 。」 tā xiǎng 。
    • "Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce", pensa-t-il.
  2. Mandarin
    太贵了！
    太貴了！
    tài guì le ！
    • C'est trop cher !
  3. Mandarin
    他决定不买那座房子，首先是因为太贵了，其次是因为房子离他公司太远了。
    他決定不買那座房子，首先是因為太貴了，其次是因為房子離他公司太遠了。
    tā jué dìng bù mǎi nà zuò fáng zi ， shǒu xiān shì yīn wèi tài guì le ， qí cì shì yīn wèi fáng zi lí tā gōng sī tài yuǎn le 。
    • Il décida de ne pas acheter la maison parce que, en premier lieu, elle était trop chère et que, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
  4. Mandarin
    你看到这部电话的价格了吧！这也太贵了！
    你看到這部電話的價格了吧！這也太貴了！
    nǐ kàn dào zhè bù diàn huà de jià gé le ba ！ zhè yě tài guì le ！
    • Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
  5. Mandarin
    每次我发现什么我喜欢的东西，都太贵了。
    每次我發現什麼我喜歡的東西，都太貴了。
    měi cì wǒ fā xiàn shén me wǒ xǐ huan de dōng xī ， dōu tài guì le 。
    • Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.
    • À chaque fois que je trouve quelque chose qui me plait, c'est trop cher.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    太贵啦。
    太貴啦。
    taai3 gwai3 laa1 。
    • C'est trop cher.
  2. Cantonais
    太贵喇我觉得。
    太貴喇我覺得。
    taai3 gwai3 laa3 ngo5 gok3 dak1 。
    • Je pense que c'est trop cher.