太過 [－过]

Jyutping taai3 gwo3
Pinyin tài guò

Définitions (CFDICT)
  1. excessivement
  2. trop
  3. avec excès
Définitions (CFDICT-2016)
  1. excessivement
  2. trop
  3. avec excès
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    你那么做真是太过荒谬了.
    你那麼做真是太過荒謬了.
    nǐ nà me zuò zhēn shi tài guò huāng miù le .
    • C'est absurde de ta part de faire ça.
    • C'est absurde de votre part de faire cela.
  2. Mandarin
    太过分了！
    太過分了！
    tài guò fèn le ！
    • C'est trop !
  3. Mandarin
    你在这个时候才回来真是太过分了。
    你在這個時候才回來真是太過分了。
    nǐ zài zhè ge shí hou cái huí lai zhēn shi tài guò fèn le 。
    • Tu exagères de ne rentrer qu'à cette heure-ci.
  4. Mandarin
    去年我太太过世了。
    去年我太太過世了。
    qù nián wǒ tài tai guò shì le 。
    • J'ai perdu ma femme l'an dernier.
  5. Mandarin
    他们的想法太过时了。
    他們的想法太過時了。
    tā men de xiǎng fǎ tài guò shí le 。
    • Leur façon de penser est surannée.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你会唔会觉得我份人太过物质呀？
    你會唔會覺得我份人太過物質呀？
    nei5 wui2 m4 wui2 gok3 dak1 ngo5 fan6 jan4 taai3 gwo3 mat6 zat1 aa3 ？
    • Pensez-vous que je sois trop matérialiste ?
  2. Cantonais
    如果一个宇宙简单到可以俾人明白，咁就正正因为佢太过简单，所以产生唔到明白到佢嘅意识体。
    如果一個宇宙簡單到可以俾人明白，咁就正正因為佢太過簡單，所以產生唔到明白到佢嘅意識體。
    jyu4 gwo2 jat1 go3 jyu5 zau6 gaan2 daan1 dou3 ho2 ji5 bei2 jan4 ming4 baak6 ， gam3 zau6 zing3 zing3 jan1 wai4 keoi5 taai3 gwo3 gaan2 daan1 ， so2 ji5 caan2 sang1 m4 dou3 ming4 baak6 dou3 keoi5 ge3 ji3 sik1 tai2 。
    • Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.