失 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
世界上的教育都让我失望。
世界上的教育都讓我失望。
shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
- L'éducation dans ce monde me déçoit.
Mandarin
她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。
她揮着她的手，直到火車消失在視線之外。
tā huī zhe tā de shǒu ， zhí dào huǒ chē xiāo shī zài shì xiàn zhī wài 。
- Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
Mandarin
他试图游过河，但是失败了。
他試圖遊過河，但是失敗了。
tā shì tú yóu guò hé ， dàn shì shī bài le 。
- Il a échoué dans sa tentative de traverser la rivière à la nage.
- Sa tentative de traverser la rivière a échouée.
Mandarin
有什么比失明更不幸的呢？
有什麼比失明更不幸的呢？
yǒu shén me bǐ shī míng gèng bù xìng de ne ？
- Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle ?
Mandarin
成千上万的人对这个广告很失望。
成千上萬的人對這個廣告很失望。
chéng qiān shàng wàn de rén duì zhè ge guǎng gào hěn shī wàng 。
- Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
个男仔喺森林里面荡失咗路。
個男仔喺森林裏面蕩失咗路。
go3 naam4 zai2 hai2 sam1 lam4 leoi5 min6 dong6 sat1 zo2 lou6 。
- Le garçon s'est perdu dans la forêt.
Cantonais
唔。我有预感我行边边都会荡失路。
唔。我有預感我行邊邊都會蕩失路。
m4 。 ngo5 jau5 jyu6 gam2 ngo5 hong2 bin1 bin1 dou1 wui2 dong6 sat1 lou6 。
- Hum. J'ai le sentiment que je vais me perdre, quelle que soit la route que je prenne.
Cantonais
我想沉入去海里面，喺呢个世界度消失，噉就唔会再有人见到我喇。
我想沉入去海裏面，喺呢個世界度消失，噉就唔會再有人見到我喇。
ngo5 soeng2 cam4 jap6 heoi3 hoi2 leoi5 min6 ， hai2 nei4 go3 sai3 gaai3 dou6 siu1 sat1 ， gam2 zau6 m4 wui2 zoi3 jau5 jan4 gin3 dou3 ngo5 laa3 。
- Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
Cantonais
虽然我失败咗，但系我会试多一次嘅。
雖然我失敗咗，但係我會試多一次嘅。
seoi1 jin4 ngo5 sat1 baai6 zo2 ， daan6 hai6 ngo5 wui6 si5 do1 jat1 ci3 ge3 。
- Bien que j'aie échoué, je réessaierai.
Cantonais
你荡失咗路呀？
你蕩失咗路呀？
nei5 dong6 sat1 zo2 lou6 aa3 ？
- Es-tu perdu ?

失 [－]