失望 [－－]

Jyutping sat1 mong6
Pinyin shī wàng

Définitions (CFDICT)
  1. être déçu
  2. perdre l'espoir
  3. désespérer
  4. décourager
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être déçu
  2. perdre l'espoir
  3. désespérer
  4. décourager
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    世界上的教育都让我失望。
    世界上的教育都讓我失望。
    shì jiè shàng de jiào yù dōu ràng wǒ shī wàng 。
    • L'éducation dans ce monde me déçoit.
  2. Mandarin
    成千上万的人对这个广告很失望。
    成千上萬的人對這個廣告很失望。
    chéng qiān shàng wàn de rén duì zhè ge guǎng gào hěn shī wàng 。
    • Des milliers de personnes furent déçues par la publicité.
  3. Mandarin
    你没能来，他们很失望。
    你沒能來，他們很失望。
    nǐ méi néng lái ， tā men hěn shī wàng 。
    • Ils étaient déçus que tu n'aies pas pu venir.
  4. Mandarin
    他不在这里，我很失望。
    他不在這裏，我很失望。
    tā bù zài zhè lǐ ， wǒ hěn shī wàng 。
    • Je suis déçu qu'il ne soit pas là.
  5. Mandarin
    我失望了。
    我失望了。
    wǒ shī wàng le 。
    • Je suis déçu.
    • J'ai été déçue.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果佢谂住公司会畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
    如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
    jyu4 gwo2 keoi5 nam2 zyu6 gung1 si1 wui2 bei2 keoi5 ng5 jat6 ge3 jau5 san1 gaa3 kei4 ， gam3 keoi5 zau6 jiu3 sat1 mong6 laa3 。
    • Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
  2. Cantonais
    我唔会令你失望。
    我唔會令你失望。
    ngo5 m4 wui5 ling6 nei5 sat1 mong6 。
    • Je ne te décevrai pas.
  3. Cantonais
    冇人请佢去，所以佢好失望。
    冇人請佢去，所以佢好失望。
    mou5 jan4 cing2 keoi5 heoi3 ， so2 ji5 keoi5 hou3 sat1 mong6 。
    • Il fut déçu de ne pas avoir été invité.
  4. Cantonais
    我已经失望过太多次。
    我已經失望過太多次。
    ngo5 ji5 ging1 sat1 mong6 gwo3 taai3 do1 ci3 。
    • J'ai eu trop de déceptions.