夾 [夹]

Jyutping gep2
Pinyin jiā

Définitions (YFDICT)
  1. épingle
  2. tenir entre deux choses; serrer; coincer

夾 [夹]

Jyutping gip6
Pinyin jiā

Définitions (CFDICT-2016)
  1. pincer
  2. insérer
  3. tenir qch sous le bras
  4. mêler
  5. mélanger
  6. pince
  7. épingle
Définitions (YFDICT)
  1. épingle
  2. tenir entre deux choses; serrer; coincer

夾 [夹]

Jyutping gaap3
Pinyin jiā

Définitions (CFDICT)
  1. pincer
  2. presser des deux côtés
  3. insérer
  4. tenir qch sous le bras
  5. mêler
  6. mélanger
  7. pince
  8. épingle
Définitions (YFDICT)
  1. assortir; aller ensemble
  2. compatible
  3. non seulement... mais aussi...
  4. tenir entre deux choses; serrer; coincer
  5. ramasser la nourriture avec des baguettes

夾 [夹]

Jyutping gaap3, gep2, gip6
Pinyin gā

Définitions (CFDICT)
  1. aisselle
Définitions (CFDICT-2016)
  1. aisselle

夾 [夹]

Jyutping gaap3
Pinyin jià

Définitions (CFDICT)
  1. pincer
  2. insérer
  3. tenir qch sous le bras
  4. mêler
  5. mélanger
Définitions (CFDICT-2016)
  1. pincer
  2. insérer
  3. tenir qch sous le bras
  4. mêler
  5. mélanger
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们吃面包夹黄油。
    我們吃麪包夾黃油。
    wǒ men chī miàn bāo jiā huáng yóu 。
    • Nous mangeons des tartines beurrées.
  2. Mandarin
    今天早上，我吃了面包夹黄油。
    今天早上，我吃了麪包夾黃油。
    jīn tiān zǎo shang ， wǒ chī le miàn bāo jiā huáng yóu 。
    • Ce matin, j'ai mangé du pain beurré.
  3. Mandarin
    我的手被门夹到了。
    我的手被門夾到了。
    wǒ de shǒu bèi mén jiā dào liǎo 。
    • Je me suis pincé le doigt dans la porte.
  4. Mandarin
    我到处都看了，可还是没找到我的皮夹。
    我到處都看了，可還是沒找到我的皮夾。
    wǒ dào chù dōu kàn le ， kě hái shi méi zhǎo dào wǒ de pí jiā 。
    • J'ai regardé partout, mais je n'ai pas trouvé mon portefeuille.
  5. Mandarin
    你在哪里找打了这个皮夹？
    你在哪裏找打了這個皮夾？
    nǐ zài nǎ lǐ zhǎo dǎ le zhè ge pí jiā ？
    • Où avez-vous trouvé ce portefeuille ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋一齐夹份买咗份生日礼物俾我哋个老师。
    我哋一齊夾份買咗份生日禮物俾我哋個老師。
    ngo5 dei2 jat1 cai4 gaap3 fan2 maai5 zo2 fan6 saang1 jat6 lai5 mat6 bei2 ngo5 dei2 go3 lou5 si1 。
    • Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
  2. Cantonais
    我同我老豆唔喺好夹。
    我同我老豆唔喺好夾。
    ngo5 tung4 ngo5 lou5 dau6 m4 hai2 hou3 gaap3 。
    • Je ne suis pas d'accord avec mon père.
  3. Cantonais
    你唔想去唔使夹硬去㗎㖞。
    你唔想去唔使夾硬去㗎喎。
    nei5 m4 soeng2 heoi3 m4 si2 gaap3 ngaang2 heoi3 gaa3 wo5 。
    • Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligées.
  4. Cantonais
    系，我都知我个例子有啲夹硬嚟，但系你明就得啦。
    係，我都知我個例子有啲夾硬嚟，但係你明就得啦。
    hai6 ， ngo5 dou1 zi1 ngo5 go3 lai6 zi2 jau5 di1 gaap3 ngaang2 lai4 ， daan6 hai6 nei5 ming4 zau6 dak1 laa1 。
    • Oui, je sais que c'est un exemple tiré par les cheveux, mais tu vois l'idée.