奇 [－]

Jyutping kei4
Pinyin qí

Définitions (CFDICT)
  1. extraordinaire
  2. merveilleux
  3. rare
Définitions (CFDICT-2016)
  1. extraordinaire
  2. merveilleux
  3. rare
Définitions (YFDICT)
  1. inattendu; imprévu
  2. imprévisible

奇 [－]

Jyutping kei4
Pinyin jī

Définitions (CFDICT)
  1. impair
  2. seul
  3. reste
Définitions (CFDICT-2016)
  1. impair
  2. seul
  3. reste
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    这药创造了奇迹。
    這藥創造了奇蹟。
    zhè yào chuàng zào le qí jì 。
    • Ce médicament a fait des miracles.
  3. Mandarin
    他这么说很奇怪。
    他這麼説很奇怪。
    tā zhè me shuō hěn qí guài 。
    • Il est étrange qu'il dise cela.
  4. Mandarin
    １、３、５都是奇数。
    １、３、５都是奇數。
    １、３、５ dōu shì jī shù 。
    • 1, 3 et 5 sont des nombres impairs.
    • Un, trois et cinq sont des nombres impairs.
  5. Mandarin
    活到90岁以上一点都不稀奇。
    活到90歲以上一點都不稀奇。
    huó dào 90 suì yǐ shàng yī diǎn dōu bù xī qí 。
    • Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢咁匆忙，你唔觉得好奇怪咩？
    佢咁匆忙，你唔覺得好奇怪咩？
    keoi5 gam3 cung1 mong4 ， nei5 m4 gok3 dak1 hou3 kei4 gwaai3 me1 ？
    • Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
  2. Cantonais
    奇迹就系因为唔会发生，所以先叫做奇迹咖嘛！
    奇跡就係因為唔會發生，所以先叫做奇跡咖嘛！
    kei4 zik1 zau6 hai6 jan1 wai6 m4 wui2 faat3 sang1 ， so2 ji5 sin1 giu3 zou6 kei4 zik1 gaa3 maa3 ！
    • Les miracles s'appellent des miracles parce qu'ils n'arrivent jamais !
  3. Cantonais
    唔出奇吖。
    唔出奇吖。
    m4 ceot1 kei4 aa1 。
    • Ce n'est pas surprenant.
  4. Cantonais
    边个食晒啲曲奇？
    邊個食晒啲曲奇？
    bin1 go3 sik6 saai3 di1 kuk1 kei4 ？
    • Qui a mangé tous les cookies ?
  5. Cantonais
    个曲奇樽系空嘅。
    個曲奇樽係空嘅。
    go3 kuk1 kei4 zeon1 hai6 hung1 ge3 。
    • Le pot de biscuits est vide.