套 [－]

Jyutping tou3
Pinyin tào

Définitions (CFDICT)
  1. recouvrir
  2. copier
  3. série
  4. collection
  5. étui
  6. gaine
  7. tau (lettre grecque)
  8. (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. recouvrir
  2. copier
  3. série
  4. collection
  5. étui
  6. gaine
  7. tau (lettre grecque)
  8. (classificateur pour les objets constituant un ensemble, par ex. un service à thé)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我也想要和你身上那件同样的外套。
    我也想要和你身上那件同樣的外套。
    wǒ yě xiǎng yào hé nǐ shēn shang nà jiàn tóng yàng de wài tào 。
    • Je veux la même veste que celle que vous portez.
  2. Mandarin
    你对女人有一套。
    你對女人有一套。
    nǐ duì nǚ rén yǒu yī tào 。
    • Tu sais t'y prendre avec les femmes.
  3. Mandarin
    你有避孕套吗？
    你有避孕套嗎？
    nǐ yǒu bì yùn tào ma ？
    • Est-ce que tu as un préservatif ?
    • As-tu des préservatifs ?
    • As-tu une capote ?
  4. Mandarin
    这件套衫不贵，它很便宜。
    這件套衫不貴，它很便宜。
    zhè jiàn tào shān bù guì ， tā hěn biàn yí 。
    • Ce pull-over ne coûte pas cher. Il est très bon marché.
  5. Mandarin
    我穿了件外套，因为今天早上有点冷。
    我穿了件外套，因為今天早上有點冷。
    wǒ chuān le jiàn wài tào ， yīn wèi jīn tiān zǎo shang yǒu diǎn lěng 。
    • Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我觉得呢套戏值得一睇再睇。
    我覺得呢套戲值得一睇再睇。
    ngo5 gok3 dak1 nei4 tou3 hei3 zik6 dak1 jat1 tai2 zoi3 tai2 。
    • Je pense que ça vaut le coup de voir ce film deux fois.
  2. Cantonais
    呢件外套无衫袋㗎。
    呢件外套無衫袋㗎。
    nei4 gin2 ngoi6 tou3 mou4 saam1 doi6 gaa3 。
    • Ce manteau n'a pas de poches.
  3. Cantonais
    今年兴啲咩款嘅外套呀？
    今年興啲咩款嘅外套呀？
    gam1 nin4 hing1 di1 me1 fun2 ge3 ngoi6 tou3 aa3 ？
    • Quel type de manteau est à la mode cette année ?
  4. Cantonais
    你有冇睇过𠮶套戏呀？
    你有冇睇過嗰套戲呀？
    nei5 jau5 mou5 tai2 gwo3 go2 tou3 hei3 aa3 ？
    • As-tu déjà vu ce film ?
  5. Cantonais
    虽然天气好冻，但系个细路都无著到外套。
    雖然天氣好凍，但係個細路都無著到外套。
    seoi1 jin4 tin1 hei3 hou2 dung3 ， daan6 hai6 go3 sai3 lou6 dou1 mou4 zoek6 dou3 ngoi6 tou3 。
    • L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.