奮 [奋]

Jyutping fan5
Pinyin fèn

Définitions (CFDICT)
  1. être soulevé d'enthousiasme
  2. s'appliquer à
  3. déployer toute son énergie
  4. agir vigoureusement
Définitions (CFDICT-2016)
  1. être soulevé d'enthousiasme
  2. s'appliquer à
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们经常听说日本人工作勤奋。
    我們經常聽説日本人工作勤奮。
    wǒ men jīng cháng tīng shuō rì běn rén gōng zuò qín fèn 。
    • On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
  2. Mandarin
    他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
    他肯定是吃了興奮劑才會跑得那麼快。
    tā kěn dìng shì chī le xīng fèn jì cái huì pǎo dé nà me kuài 。
    • Il a assurément pris des produits dopants pour arriver à courir aussi vite.
  3. Mandarin
    我兴奋得睡不著觉。
    我興奮得睡不著覺。
    wǒ xīng fèn dé shuì bù zhù jué 。
    • J'étais énervé si bien que je ne pouvais m'endormir.
  4. Mandarin
    他很兴奋。
    他很興奮。
    tā hěn xīng fèn 。
    • Il était tout excité.
  5. Mandarin
    她兴奋地翻了翻书页。
    她興奮地翻了翻書頁。
    tā xīng fèn dì fān le fān shū yè 。
    • Elle tourna la page du livre avec excitation.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你𠮶编辑会好兴奋。
    你嗰編輯會好興奮。
    nei5 go2 pin1 cap1 wui2 hou3 hing1 fan5 。
    • Votre rédacteur sera enthousiasmé.
  2. Cantonais
    佢好似好兴奋。
    佢好似好興奮。
    keoi5 hou2 ci5 hou3 hing1 fan5 。
    • Elle avait l'air excitée.
  3. Cantonais
    兴唔兴奋呀？
    興唔興奮呀？
    hing1 m4 hing1 fan5 aa3 ？
    • Êtes-vous énervées ?
  4. Cantonais
    佢越讲越兴奋。
    佢越講越興奮。
    keoi5 jyut6 gong2 jyut6 hing1 fan5 。
    • À mesure qu'il parlait, il devenait de plus en plus excité.
  5. Cantonais
    奥运会最重要嘅唔系赢，而系参与；就好似人生最重要嘅唔系胜利，而系过程中嘅挣扎。最重要嘅唔系克服困难，而系有好好咁奋斗过。
    奧運會最重要嘅唔係贏，而係參與；就好似人生最重要嘅唔係勝利，而係過程中嘅掙扎。最重要嘅唔係克服困難，而係有好好咁奮鬥過。
    ou3 wan6 wui2 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 jeng4 ， ji4 hai6 caam1 jyu6 ； zau6 hou2 ci5 jan4 sang1 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 sing1 lei6 ， ji4 hai6 gwo3 cing4 zung1 ge3 zang1 zaat3 。 zeoi3 zung6 jiu3 ge3 m4 hai6 hak1 fuk6 kwan3 naan4 ， ji4 hai6 jau5 hou2 hou2 gam3 fan5 dau3 gwo3 。
    • Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.