女 : définitions et traductions

Définitions (CFDICT)

Définitions (CFDICT-2016)

Exemples (Tatoeba—mandarin-français)

Mandarin
那是因为妳是女生。
那是因為妳是女生。
nà shi yīn wèi nǐ shì nǚ shēng 。
- C'est parce que tu es une fille.
- C'est parce que t'es une nana.
Mandarin
我看见一个长头发的女生。
我看見一個長頭髮的女生。
wǒ kàn jiàn yí gè zhǎng tóu fa de nǚ shēng 。
- J'ai vu une fille avec de longs cheveux.
Mandarin
你对女人有一套。
你對女人有一套。
nǐ duì nǚ rén yǒu yī tào 。
- Tu sais t'y prendre avec les femmes.
Mandarin
他一直很担心他的女儿。
他一直很擔心他的女兒。
tā yī zhí hěn dān xīn tā de nǚ ér 。
- Il est sans cesse inquiet pour ma fille.
- Il se fait tout le temps du souci au sujet de sa fille.
Mandarin
上个月，我们20岁的女儿生了个女孩。
上個月，我們20歲的女兒生了個女孩。
shàng gè yuè ， wǒ men 20 suì de nǚ ér shēng le gè nǚ hái 。
- Le mois dernier, notre fille de vingt ans a mis au monde une petite fille.

Exemples (Tatoeba—cantonais-français)

Cantonais
呢排啲女仔好兴著牛仔裤。
呢排啲女仔好興著牛仔褲。
nei4 paai4 di1 neoi5 zi2 hou2 hing1 zoek3 ngau4 zai2 fu3 。
- Les jeans sont maintenant à la mode chez les filles.
Cantonais
女人通常长命过男人。
女人通常長命過男人。
neoi5 jan4 tung1 soeng4 coeng4 meng6 gwo3 naam4 jan4 。
- Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes.
- Les femmes vivent normalement plus longtemps que les hommes.
Cantonais
阿 Bob 老豆喺女校教书。
阿 Bob 老豆喺女校教書。
aa3 bi1 o b lou5 dau6 hai2 neoi5 haau6 gaau3 syu1 。
- Le père de Bob enseigne à une école de filles.
Cantonais
佢都廿岁喇，但系都仲系唔够胆同女仔倾计。
佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
keoi5 dou1 jaa6 seoi3 laa3 ， daan6 hai6 dou1 zung6 hai6 m4 gau3 daam2 tung4 neoi5 zi2 king1 gai3 。
- Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
Cantonais
喺泰国，凑仔凑女唔系阿爸嘅责任，而系由阿妈一个人搞掂晒嘅。
喺泰國，湊仔湊女唔係阿爸嘅責任，而係由阿媽一個人搞掂晒嘅。
hai2 taai3 gwok3 ， cau3 zai2 cau3 neoi5 m4 hai6 aa3 baa1 ge3 zaak3 jam6 ， ji4 hai6 jau4 aa3 maa1 jat1 go3 jan4 gaau2 dim6 saai3 ge3 。
- En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.

女 [－]