好似 [－－]

Jyutping hou2 ci5
Pinyin hǎo sì

Définitions (CFDICT)
  1. imiter
Définitions (CFDICT-2016)
  1. imiter
Définitions (YFDICT)
  1. similaire; semblant
  2. ressembler à; s'apparenter à
  3. (exprime de la doute) peut-être
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    𠮶条裙睇落好似好贵噉。
    嗰條裙睇落好似好貴噉。
    go2 tiu5 kwan4 tai2 lok6 hou2 ci5 hou2 gwai3 gam2 。
    • Cette robe a l'air très chère.
  2. Cantonais
    佢好似好寂寞噉。
    佢好似好寂寞噉。
    keoi5 hou2 ci5 hou3 zik6 mok6 gam2 。
    • Elle a l'air solitaire.
  3. Cantonais
    我个喉咙好似比火烧噉。
    我個喉嚨好似比火燒噉。
    ngo5 go3 hau4 lung4 hou2 ci5 bei2 fo2 siu1 gam2 。
    • Ma gorge me brûle.
  4. Cantonais
    啲风声有啲恐怖，听落好似鬼叫噉。
    啲風聲有啲恐怖，聽落好似鬼叫噉。
    di1 fung1 sing1 jau5 di1 hung2 bou3 ， teng1 lok6 hou2 ci5 gwai2 giu3 gam2 。
    • Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
  5. Cantonais
    好似就落雨啰噃。我哋闩埋啲窗啦。
    好似就落雨囉噃。我哋閂埋啲窗啦。
    hou2 ci5 zau6 lok6 jyu5 lo1 bo3 。 ngo5 dei2 saan1 maai4 di1 coeng1 laa1 。
    • On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
    • On dirait qu'il va bientôt pleuvoir, nous ferions mieux de fermer les fenêtres.
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他的失败好似和他的性格有什么关系。
    他的失敗好似和他的性格有什麼關係。
    tā de shī bài hǎo sì hé tā de xìng gé yǒu shén me guān xi 。
    • Son échec semble être lié à son caractère.
    • Son échec semble avoir quelque chose à faire avec son caractère.