好得 [－－]

Jyutping hou2 dak1
Pinyin hǎo de

Définitions (YFDICT)
  1. très bien
  2. beau, belle; séduisant
  3. grâce à
  4. heureusement; par chance
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    那房子比他那座好得多了。
    那房子比他那座好得多了。
    nà fáng zi bǐ tā nà zuò hǎo dé duō le 。
    • Cette maison est beaucoup mieux que sa maison.
  2. Mandarin
    Brent是美国人，但是他说日语好得就像是他的母语一样。
    Brent是美國人，但是他説日語好得就像是他的母語一樣。
    brent shì měi guó rén ， dàn shì tā shuō rì yǔ hǎo dé jiù xiàng shì tā de mǔ yǔ yī yàng 。
    • Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
  3. Mandarin
    汤姆的泳术比我们所有人都要好得多。
    湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
    tāng mǔ de yǒng shù bǐ wǒ men suǒ yǒu rén dōu yào hǎo dé duō 。
    • De nous tous, Tom était de loin le meilleur nageur.
  4. Mandarin
    海豚和驯养员交流得比我们所期望的好得多。
    海豚和馴養員交流得比我們所期望的好得多。
    hǎi tún hé xùn yǎng yuán jiāo liú dé bǐ wǒ men suǒ qī wàng de hǎo dé duō 。
    • Le dauphin et le dresseur communiquaient bien mieux que nous ne l'espérions.
    • Le dauphin et le dresseur communiquaient beaucoup mieux que nous ne nous y attendions.
  5. Mandarin
    此提议好得令人难以拒绝。
    此提議好得令人難以拒絕。
    cǐ tí yì hǎo dé lìng rén nán yǐ jù jué 。
    • L'offre est trop intéressante pour qu'on la rejette.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    会唔会好耐先好得返㗎？
    會唔會好耐先好得返㗎？
    wui2 m4 wui2 hou3 noi6 sin1 hou3 dak1 faan2 gaa3 ？
    • Cela prendra-t-il du temps à récupérer ?
  2. Cantonais
    好似好得意噃。
    好似好得意噃。
    hou2 ci5 hou3 dak1 ji3 bo3 。
    • Ça a l'air très intéressant.
    • Ça a l'air assez mignon.
  3. Cantonais
    我阿哥俾咗个好得意嘅公仔我。
    我阿哥俾咗個好得意嘅公仔我。
    ngo5 aa3 go1 bei2 zo2 go3 hou3 dak1 ji3 ge3 gung1 zai2 ngo5 。
    • Mon frère m'a donné une adorable poupée.