好心 [－－]

Jyutping hou2 sam1
Pinyin hǎo xīn

Définitions (CFDICT)
  1. (avoir) bonne intention
  2. bon coeur
Définitions (CFDICT-2016)
  1. (avoir) bonne intention
  2. bon coeur
Définitions (YFDICT)
  1. (exprime une légère désapprobation)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他好心地把我送到医院。
    他好心地把我送到醫院。
    tā hǎo xīn dì bǎ wǒ sòng dào yī yuàn 。
    • Il eut l'amabilité de me conduire à l'hôpital.
  2. Mandarin
    我从没遇到过那么好心的男人。
    我從沒遇到過那麼好心的男人。
    wǒ cóng méi yù dào guò nà me hǎo xīn de nán rén 。
    • Je n'avais jamais rencontré un homme aussi gentil.
  3. Mandarin
    好心办坏事。
    好心辦壞事。
    hǎo xīn bàn huài shì 。
    • Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions.
  4. Mandarin
    他很好心地邀请了我。
    他很好心地邀請了我。
    tā hěn hǎo xīn dì yāo qǐng le wǒ 。
    • Il fut assez aimable pour m'inviter.
  5. Mandarin
    我深深地感激你的建议和好心。
    我深深地感激你的建議和好心。
    wǒ shēn shēn dì gǎn jī nǐ de jiàn yì hé hǎo xīn 。
    • J'apprécie beaucoup vos conseils et votre gentillesse.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    好心你FF少阵啦。
    好心你FF少陣啦。
    hou2 sam1 nei5 F F siu2 zan6 laa1 。
    • Arrête de fantasmer.
  2. Cantonais
    我未做好心理准备。
    我未做好心理準備。
    ngo5 mei6 zou6 hou2 sam1 lei5 zeon2 bei6 。
    • Je ne suis pas mentalement préparée à ça.