好聽 [－听]

Jyutping hou2 teng1
Pinyin hǎo tīng

Définitions (CFDICT)
  1. agréable à entendre
  2. qui sonne bien
Définitions (CFDICT-2016)
  1. agréable à entendre
  2. qui sonne bien
Définitions (YFDICT)
  1. (voix, musique) qui sonne bien; qui a une belle sonorité
  2. (propos) agréable à entendre
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我妹妹唱歌很好听。
    我妹妹唱歌很好聽。
    wǒ mèi mei chàng gē hěn hǎo tīng 。
    • Ma sœur chante très bien.
  2. Mandarin
    你在笑我还是怎样？我跟你说了三次不要说话好好听课。
    你在笑我還是怎樣？我跟你説了三次不要説話好好聽課。
    nǐ zài xiào wǒ hái shi zěn yàng ？ wǒ gēn nǐ shuō le sān cì bù yào shuō huà hǎo hǎo tīng kè 。
    • Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
  3. Mandarin
    跟我的年轻朋友讲一个好听的故事。
    跟我的年輕朋友講一個好聽的故事。
    gēn wǒ de nián qīng péng you jiǎng yí gè hǎo tīng de gù shì 。
    • Raconte donc une belle histoire à mon jeune ami.
  4. Mandarin
    她的言讲非常好听。
    她的言講非常好聽。
    tā de yán jiǎng fēi cháng hǎo tīng 。
    • Son discours fut excellent.
  5. Mandarin
    Tony的声音好听。
    Tony的聲音好聽。
    tony de shēng yīn hǎo tīng 。
    • La voix de Tony est agréable.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你最好听个医生讲。
    你最好聽個醫生講。
    nei5 zeoi3 hou2 ting1 go3 ji1 sang1 gong2 。
    • Tu ferais mieux de faire comme le médecin t'a conseillé.
  2. Cantonais
    食完晚饭，佢就攞佢支结他出嚟，弹咗几首好好听嘅西班牙民歌俾我哋听。
    食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
    sik6 jyun4 maan5 faan6 ， keoi5 zau6 lo2 keoi5 zi1 git3 taa1 ceot1 lai4 ， daan2 zo2 gei2 sau2 hou2 hou2 ting1 ge3 sai1 baan1 ngaa4 man4 go1 bei2 ngo5 dei2 ting1 。
    • Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
  3. Cantonais
    呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好听。
    呢到除咗阿Tom之外仲有好多人唱歌唱得好好聽。
    nei4 dou3 ceoi4 zo2 aa3 Ｔ o m zi1 ngoi6 zung6 jau5 hou2 do1 jan4 coeng3 go1 coeng3 dak1 hou2 hou2 ting1 。
    • Tom n'est pas le seul, ici, à bien chanter.