如果 [－－]

Jyutping jyu4 gwo2
Pinyin rú guǒ

Définitions (CFDICT)
  1. si
  2. dans le cas où
Définitions (CFDICT-2016)
  1. si
  2. dans le cas où
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果我可以像那样的话...
    如果我可以像那樣的話...
    rú guǒ wǒ kě yǐ xiàng nà yàng de huà ...
    • Si je pouvais être comme ça...
  2. Mandarin
    如果可能的话，我想环游世界。
    如果可能的話，我想環遊世界。
    rú guǒ kě néng de huà ， wǒ xiǎng huán yóu shì jiè 。
    • Je voudrais partir voyager autour du monde si possible.
    • Si possible, j'aimerais faire le tour du monde.
  3. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
  4. Mandarin
    如果你需要笔的话，我借你一支。
    如果你需要筆的話，我借你一支。
    rú guǒ nǐ xū yào bǐ de huà ， wǒ jiè nǐ yī zhī 。
    • Si tu as besoin d'un stylo, je t'en prêterai un.
  5. Mandarin
    如果我现在有100万日元，我会买辆车。
    如果我現在有100萬日元，我會買輛車。
    rú guǒ wǒ xiàn zài yǒu 100 wàn rì yuán ， wǒ huì mǎi liàng chē 。
    • Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
    • Si de suite j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  2. Cantonais
    如果你听日唔去钓鱼，我都唔去喇。
    如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
    jyu4 gwo2 nei5 ting1 jat6 m4 heoi3 diu3 jyu4 ， ngo5 dou1 m4 heoi3 laa3 。
    • Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
  3. Cantonais
    唔好咁担心啦，如果唔系会甩头发㗎。
    唔好咁擔心啦，如果唔係會甩頭髮㗎。
    m4 hou3 gam3 daam1 sam1 laa1 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 wui2 lat1 tau4 faat3 gaa3 。
    • Ne te fais pas autant de soucis, ou tu deviendras chauve.
  4. Cantonais
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
    jyu4 gwo2 ngo5 hou3 je6 dou1 mei6 faan2 ， nei5 zau6 zi6 gei2 fan3 sin1 laa1 ， m4 si2 dang2 ngo5 。
    • Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
  5. Cantonais
    如果你有一部时光机⋯⋯
    如果你有一部時光機⋯⋯
    jyu4 gwo2 nei5 jau5 jat1 bou6 si4 gwong1 gei1 ⋯ ⋯
    • Imagine que tu aies une machine à remonter le temps.