始 [－]

Jyutping ci2
Pinyin shǐ

Définitions (CFDICT)
  1. début
  2. origine
  3. commencement
  4. commencer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. début
  2. origine
  3. commencement
  4. commencer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。
    感到驚訝、感到驚奇就是明白的開始。
    gǎn dào jīng yà 、 gǎn dào jīng qí jiù shì míng bai de kāi shǐ 。
    • Se surprendre, s'étonner, c'est commencer à comprendre.
  2. Mandarin
    你开始学习英语了吗？
    你開始學習英語了嗎？
    nǐ kāi shǐ xué xí yīng yǔ le ma ？
    • Est-ce que tu as commencé à apprendre l'anglais ?
  3. Mandarin
    什么时候开始？
    什麼時候開始？
    shén me shí hou kāi shǐ ？
    • Quand cela commence-t-il ?
    • À quelle heure ça commence ?
    • Quand est-ce que ça commence ?
  4. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
  5. Mandarin
    我们的计划从一开始就出错了。
    我們的計劃從一開始就出錯了。
    wǒ men de jì huà cóng yī kāi shǐ jiù chū cuò le 。
    • Notre plan s'est mal goupillé dès le départ.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    个老师话：「好喇，我哋而家开始上堂喇。大家唔该揭开你哋书嘅第一百五十六页。」
    個老師話：「好喇，我哋而家開始上堂喇。大家唔該揭開你哋書嘅第一百五十六頁。」
    go3 lou5 si1 waa2 ： 「 hou3 laa3 ， ngo5 dei2 ji4 gaa1 hoi1 ci2 soeng5 tong4 laa3 。 daai6 gaa1 m4 goi1 kit3 hoi1 nei5 dei2 syu1 ge3 dai6 jat1 baak3 ng5 sap6 luk6 jip6 。 」
    • "Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156", dit le professeur.
  2. Cantonais
    佢一开始读𠮶封信就喊咗出嚟。
    佢一開始讀嗰封信就喊咗出嚟。
    keoi5 jat1 hoi1 ci2 duk6 go2 fung1 seon3 zau6 haam3 zo2 ceot1 lai4 。
    • Dès qu'elle eut fini de lire la lettre, elle s'est mise à pleurer.
  3. Cantonais
    我由而家开始唔会再讲大话㗎喇。
    我由而家開始唔會再講大話㗎喇。
    ngo5 jau4 ji4 gaa1 hoi1 ci2 m4 wui2 zoi3 gong2 daai6 waa6 gaa3 laa3 。
    • Je ne dirai plus jamais de mensonge à partir de maintenant.
  4. Cantonais
    你好快就会开始钟意佢㗎喇。
    你好快就會開始鍾意佢㗎喇。
    nei5 hou2 faai3 zau6 wui2 hoi1 ci2 zung1 ji3 keoi5 gaa3 laa3 。
    • Tu vas bientôt l'apprécier.
    • Vous allez bientôt l'apprécier.
  5. Cantonais
    我帮啲花淋水淋嚟都无谓，因为我一淋完就开始落雨喇。
    我幫啲花淋水淋嚟都無謂，因為我一淋完就開始落雨喇。
    ngo5 bong1 di1 faa1 lam4 seoi2 lam4 lai4 dou1 mou4 wai6 ， jan1 wai6 ngo5 jat1 lam4 jyun4 zau6 hoi1 ci2 lok6 jyu5 laa3 。
    • Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.