姐 [－]

Jyutping ze2
Pinyin jiě

Définitions (CFDICT)
  1. soeur ainée
  2. (terme de respect pour une jeune fille)
Définitions (CFDICT-2016)
  1. soeur aînée
  2. (terme de respect pour une jeune fille)
Définitions (YFDICT)
  1. (forme d'adresse à une femme plus âgée que le locuteur)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
  2. Mandarin
    我有一个哥哥，也有一个姐姐。
    我有一個哥哥，也有一個姐姐。
    wǒ yǒu yí gè gē ge ， yě yǒu yí gè jiě jie 。
    • J'ai un grand frère et une grande sœur.
  3. Mandarin
    她姐姐比我哥哥大。
    她姐姐比我哥哥大。
    tā jiě jie bǐ wǒ gē ge dà 。
    • Sa grande sœur est plus âgée que mon grand frère.
  4. Mandarin
    你有几个姐姐,几个哥哥?
    你有幾個姐姐,幾個哥哥?
    nǐ yǒu jǐ ge jiě jie , jǐ ge gē ge ?
    • Tu as combien de sœurs, et combien de frères ?
  5. Mandarin
    他娶了一个空姐。
    他娶了一個空姐。
    tā qǔ le yí gè kōng jiě 。
    • Il s'est marié à une hôtesse de l'air.
    • Il est marié à une agente de bord.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    下个礼拜我谂住去温哥华探吓我家姐。
    下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。
    haa6 go3 lai5 baai3 ngo5 nam2 zyu6 heoi3 wan1 go1 waa4 taam3 haa5 ngo5 gaa1 ze1 。
    • Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
  2. Cantonais
    佢有三个家姐。
    佢有三個家姐。
    keoi5 jau5 saam1 go3 gaa1 ze1 。
    • Il a trois sœurs plus âgées.
  3. Cantonais
    我家姐寻晚返屋企𠮶阵俾人抢咗个手袋。
    我家姐尋晚返屋企嗰陣俾人搶咗個手袋。
    ngo5 gaa1 ze2 cam4 maan5 faan2 uk1 kei2 go2 zan6 bei2 jan4 coeng2 zo2 go3 sau2 doi2 。
    • Ma sœur s'est fait voler son sac en rentrant chez elle hier soir.
  4. Cantonais
    我家姐每朝早都会去冲凉。
    我家姐每朝早都會去沖涼。
    ngo5 gaa1 ze1 mui5 ziu1 zou2 dou1 wui2 heoi3 cung1 loeng4 。
    • Tous les matins ma sœur aînée prend une douche.
  5. Cantonais
    妈咪！𠮶个姐姐同𠮶个哥哥喺到拖手手，佢哋一定系好好嘅朋友喇！
    媽咪！嗰個姐姐同嗰個哥哥喺到拖手手，佢哋一定係好好嘅朋友喇！
    maa1 mi4 ！ go2 go3 ze2 ze2 tung4 go2 go3 go1 go1 hai2 dou3 to1 sau2 sau2 ， keoi5 dei2 jat1 ding6 hai6 hou2 hou2 ge3 pang4 jau5 laa3 ！
    • Maman ! Cette femme et cet homme se tiennent par la main, ce sont de très bons amis !