婆 [－]

Jyutping po4
Pinyin pó

Définitions (CFDICT)
  1. vieille
  2. femme
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vieille
  2. femme
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    John不知道怎么跟他老婆解释他辞了职。
    John不知道怎麼跟他老婆解釋他辭了職。
    john bù zhī dào zěn me gēn tā lǎo pó jiě shì tā cí le zhí 。
    • John ne savait pas comment expliquer à sa femme qu'il avait démissionné de son travail.
  2. Mandarin
    他和老婆分居。
    他和老婆分居。
    tā hé lǎo pó fēn jū 。
    • Il vit séparé de sa femme.
  3. Mandarin
    老婆婆被烧死。
    老婆婆被燒死。
    lǎo pó pó bèi shāo sǐ 。
    • Une vieille femme est morte brûlée vive.
  4. Mandarin
    老婆叫我把这顶旧帽子丢掉。
    老婆叫我把這頂舊帽子丟掉。
    lǎo pó jiào wǒ bǎ zhè dǐng jiù mào zi diū diào 。
    • Ma femme m'a dit de jeter ce vieux chapeau.
  5. Mandarin
    我老婆常常说我这样做不对、那样做不对。
    我老婆常常說我這樣做不對、那樣做不對。
    wǒ lǎo pó cháng cháng shuō wǒ zhè yàng zuò bù duì 、 nà yàng zuò bù duì 。
    • Ma femme me critique tout le temps.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我哋系两公婆。
    我哋係兩公婆。
    ngo5 dei2 hai6 loeng5 gung1 po4 。
    • Nous sommes mariés.
  2. Cantonais
    两公婆应该得闲去浸温泉，过吓二人世界。
    兩公婆應該得閒去浸溫泉，過吓二人世界。
    loeng5 gung1 po4 jing1 goi1 dak1 haan4 heoi3 zam3 wan1 cyun4 ， gwo3 haa5 ji6 jan4 sai3 gaai3 。
    • Il est parfois bon pour un couple marié d'aller aux sources thermales ensemble - rien que tous les deux.
  3. Cantonais
    死咗老婆嘅人叫做鳏夫。
    死咗老婆嘅人叫做鰥夫。
    sei2 zo2 lou5 po4 ge3 jan4 giu3 zou6 gwaan1 fu1 。
    • Un homme dont la femme est morte s'appelle un veuf.
  4. Cantonais
    呢本书我系买俾自己㗎，唔系买俾老婆㗎。
    呢本書我係買俾自己㗎，唔係買俾老婆㗎。
    nei4 bun2 syu1 ngo5 hai6 maai5 bei2 zi6 gei2 gaa3 ， m4 hai6 maai5 bei2 lou5 po4 gaa3 。
    • J'ai acheté ce livre pour moi, pas pour ma femme.
  5. Cantonais
    佢成日都送礼物俾老婆。
    佢成日都送禮物俾老婆。
    keoi5 sing4 jat6 dou1 sung3 lai5 mat6 bei2 lou5 po4 。
    • Il n'arrête pas d'offrir des cadeaux à sa femme.