媽 [妈]

Jyutping maa1
Pinyin mā

Définitions (CFDICT)
  1. maman
  2. mère
Définitions (CFDICT-2016)
  1. maman
  2. mère
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这是我的妈妈。
    這是我的媽媽。
    zhè shì wǒ de mā ma 。
    • C'est ma mère.
    • C'est ma maman.
  2. Mandarin
    我爸爸对我的爱和照顾不比我妈妈少。
    我爸爸對我的愛和照顧不比我媽媽少。
    wǒ bà ba duì wǒ de ài hé zhào gu bù bǐ wǒ mā ma shǎo 。
    • Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
  3. Mandarin
    你的妈妈会开车吗？
    你的媽媽會開車嗎？
    nǐ de mā ma huì kāi chē ma ？
    • Est-ce que ta mère sait conduire ?
    • Ta mère sait-elle conduire ?
    • Ta mère sait conduire ?
  4. Mandarin
    妈妈为我准备了午饭。
    媽媽為我準備了午飯。
    mā ma wèi wǒ zhǔn bèi le wǔ fàn 。
    • Ma mère m'a préparé à déjeuner.
  5. Mandarin
    妈妈比爸爸大,
    媽媽比爸爸大,
    mā ma bǐ bà ba dà ,
    • Maman est plus vieille que Papa.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    你应该同你阿爸阿妈倾吓先。
    你應該同你阿爸阿媽傾吓先。
    nei5 jing1 goi1 tung4 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 king1 haa5 sin1 。
    • Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
  2. Cantonais
    我同阿爸阿妈一齐住。
    我同阿爸阿媽一齊住。
    ngo5 tung4 aa3 baa1 aa3 maa1 jat1 cai4 zyu6 。
    • Je vis avec mes parents.
  3. Cantonais
    希望你阿爸阿妈会俾我哋结婚啦。
    希望你阿爸阿媽會俾我哋結婚啦。
    hei1 mong6 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 wui2 bei2 ngo5 dei2 git3 fan1 laa1 。
    • J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
  4. Cantonais
    我阿妈成日话时间就系金钱。
    我阿媽成日話時間就係金錢。
    ngo5 aa3 maa1 sing4 jat6 waa2 si4 gaan3 zau6 hai6 gam1 cin4 。
    • Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.
  5. Cantonais
    你千祈唔好讲呢件事俾你阿爸阿妈听。
    你千祈唔好講呢件事俾你阿爸阿媽聽。
    nei5 cin1 kei4 m4 hou2 gong2 nei4 gin2 si6 bei2 nei5 aa3 baa1 aa3 maa1 ting1 。
    • N'en parlez pas à vos parents.