嬲 [－]

Jyutping niu5
Pinyin niǎo

Définitions (CFDICT-2016)
  1. importuner
  2. tourmenter
  3. déranger
  4. se jouer de
  5. taquiner

嬲 [－]

Jyutping nau1
Pinyin niǎo

Définitions (CFDICT)
  1. importuner
  2. tourmenter
  3. déranger
  4. se jouer de
  5. taquiner
Définitions (YFDICT)
  1. se fâcher; se mettre en colère
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到扎扎跳。
    我叫佢做「矮仔」，佢就嬲到紮紮跳。
    ngo5 giu3 keoi5 zou6 「 ngai2 zai2 」 ， keoi5 zau6 niu5 dou3 zaat3 zaat3 tiu3 。
    • Il s'est fâché contre moi parce que je l'ai appelé Nabot.
  2. Cantonais
    我不嬲都钟意啲神秘啲嘅人物。
    我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
    ngo5 bat1 niu5 dou1 zung1 ji3 di1 san4 bei3 di1 ge3 jan4 mat6 。
    • J’ai toujours préféré les personnages mystérieux.
  3. Cantonais
    佢实系嬲得好犀利喇，如果唔系佢唔会讲埋啲噉嘅嘢㗎。
    佢實係嬲得好犀利喇，如果唔係佢唔會講埋啲噉嘅嘢㗎。
    keoi5 sat6 hai6 niu5 dak1 hou3 sai1 lei6 laa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 keoi5 m4 wui2 gong2 maai4 di1 gam2 ge3 je5 gaa3 。
    • Il doit être très en colère pour dire une telle chose.
  4. Cantonais
    虽然佢讲咗对唔住，但系我都仲系好嬲。
    雖然佢講咗對唔住，但係我都仲係好嬲。
    seoi1 jin4 keoi5 gong2 zo2 deoi3 m4 zyu6 ， daan6 hai6 ngo5 dou1 zung6 hai6 hou3 niu5 。
    • Même s'il s'est excusé, je suis encore en colère.
  5. Cantonais
    我冇同佢讲真话，因为我惊佢会嬲。
    我冇同佢講真話，因為我驚佢會嬲。
    ngo5 mou5 tung4 keoi5 gong2 zan1 waa2 ， jan1 wai6 ngo5 ging1 keoi5 wui2 niu5 。
    • Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.