字 [－]

Jyutping zi6
Pinyin zì

Définitions (CFDICT)
  1. caractère
  2. mot
Définitions (CFDICT-2016)
  1. caractère
  2. mot
Définitions (YFDICT)
  1. mot; caractère
  2. cinq minutes
  3. (sur une pièce de monnaie) pile (ant. 公|公 « face »)
  4. (ascenseur) (Hong Kong) nombre sur le bouton dans l'ascenseur qu'il faut appuyer pour monter à un étage
  5. prénom social; prénom de courtoisie; prénom de lettré; pseudonyme que recevait les Chinois à leur 20 ans
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我总是在离手不远的地方放一本字典。
    我總是在離手不遠的地方放一本字典。
    wǒ zǒng shì zài lí shǒu bù yuǎn de dì fāng fàng yī běn zì diǎn 。
    • Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.
  2. Mandarin
    把你的名字用大写写下来。
    把你的名字用大寫寫下來。
    bǎ nǐ de míng zi yòng dà xiě xiě xià lái 。
    • Écrivez votre nom en majuscules.
    • Écris ton nom en majuscules.
  3. Mandarin
    字典上写的不总是对的。
    字典上寫的不總是對的。
    zì diǎn shàng xiě de bù zǒng shì duì de 。
    • Ce que dit un dictionnaire n'est pas toujours correct.
  4. Mandarin
    他很难写他的名字。
    他很難寫他的名字。
    tā hěn nán xiě tā de míng zi 。
    • Il arrive difficilement à écrire son nom.
  5. Mandarin
    我能用一下你的字典吗？
    我能用一下你的字典嗎？
    wǒ néng yòng yī xià nǐ de zì diǎn ma ？
    • Puis-je utiliser ton dictionnaire ?
    • Puis-je me servir de ton dictionnaire ?
    • Est-ce que je peux utiliser ton dictionnaire une minute ?
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我唔识呢个字。
    我唔識呢個字。
    ngo5 m4 sik1 nei4 go3 zi6 。
    • Je ne comprends pas ce mot.
  2. Cantonais
    噉嘅字典至少都应该有两句「雪柜」嘅例句啩。
    噉嘅字典至少都應該有兩句「雪櫃」嘅例句啩。
    gam2 ge3 zi6 din2 zi3 siu2 dou1 jing1 goi1 jau5 loeng5 geoi3 「 syut3 gwai6 」 ge3 lai6 geoi3 gwaa3 。
    • Dans un dictionnaire comme celui-ci il devrait y avoir au moins deux phrases avec « réfrigérateur ».
    • Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
  3. Cantonais
    睇书可以学识好多生字。
    睇書可以學識好多生字。
    tai2 syu1 ho2 ji5 hok6 sik1 hou2 do1 saang1 zi6 。
    • Beaucoup de mots s'apprennent en lisant.
  4. Cantonais
    班火车仲净返一个字就开㗎喇，但系佢都仲未见人。
    班火車仲淨返一個字就開㗎喇，但係佢都仲未見人。
    baan1 fo2 ce1 zung6 zeng6 faan2 jat1 go3 zi6 zau6 hoi1 gaa3 laa3 ， daan6 hai6 keoi5 dou1 zung6 mei6 gin3 jan4 。
    • Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
  5. Cantonais
    呢个字形容得好啱。
    呢個字形容得好啱。
    nei4 go3 zi6 jing4 jung4 dak1 hou3 ngaam1 。
    • Ce mot le décrit parfaitement.