孤 [－]

Jyutping gu1
Pinyin gū

Définitions (CFDICT)
  1. solitaire
  2. isolé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. solitaire
  2. isolé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
  2. Mandarin
    我觉得很孤独。
    我覺得很孤獨。
    wǒ jué de hěn gū dú 。
    • Je me sens seul.
    • Je me sentais seul.
    • Je me sens seule.
    • Je me sentais seule.
  3. Mandarin
    退休后，德蕾莎投身照顾孤儿的工作。
    退休後，德蕾莎投身照顧孤兒的工作。
    tuì xiū hòu ， dé lěi shā tóu shēn zhào gu gū ér de gōng zuò 。
    • Après son départ à la retraite, Teresa se consacra au soin des orphelins.
  4. Mandarin
    她看起来很孤单。
    她看起來很孤單。
    tā kàn qǐ lai hěn gū dān 。
    • Elle a l'air solitaire.
    • Elle avait l'air seule.
  5. Mandarin
    那是因为你不想孤单宜人。
    那是因為你不想孤單宜人。
    nà shi yīn wèi nǐ bù xiǎng gū dān yí rén 。
    • C'est parce que tu ne veux pas être seule.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢领养咗𠮶个孤儿。
    佢領養咗嗰個孤兒。
    keoi5 ling5 joeng5 zo2 go2 go3 gu1 ji4 。
    • Il a adopté l'orphelin.
  2. Cantonais
    唔好咁孤寒啦。
    唔好咁孤寒啦。
    m4 hou3 gam3 gu1 hon4 laa1 。
    • Ne sois pas radin.
  3. Cantonais
    从前，村里面住咗一个孤寒嘅阿伯。
    從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
    cung4 cin4 ， cyun1 leoi5 min6 zyu6 zo2 jat1 go3 gu1 hon4 ge3 aa3 baak3 。
    • Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
  4. Cantonais
    因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
    因為只得我一個，所以覺得有啲孤單。
    jan1 wai6 zi2 dak1 ngo5 jat1 go3 ， so2 ji5 gok3 dak1 jau5 di1 gu1 daan1 。
    • Comme j'étais tout seul, je me suis senti un peu seul.