孤單 [－单]

Jyutping gu1 daan1
Pinyin gū dān

Définitions (CFDICT)
  1. solitaire
  2. délaissé
Définitions (CFDICT-2016)
  1. solitaire
  2. délaissé
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果没有你，这个世界很孤单。
    如果沒有你，這個世界很孤單。
    rú guǒ méi yǒu nǐ ， zhè ge shì jiè hěn gū dān 。
    • Le monde serait bien triste si tu n'étais pas là.
  2. Mandarin
    她看起来很孤单。
    她看起來很孤單。
    tā kàn qǐ lai hěn gū dān 。
    • Elle a l'air solitaire.
    • Elle avait l'air seule.
  3. Mandarin
    那是因为你不想孤单宜人。
    那是因為你不想孤單宜人。
    nà shi yīn wèi nǐ bù xiǎng gū dān yí rén 。
    • C'est parce que tu ne veux pas être seule.
  4. Mandarin
    每个孤单的人是孤单的，因为他害怕其他人。
    每個孤單的人是孤單的，因為他害怕其他人。
    měi gè gū dān de rén shì gū dān de ， yīn wèi tā hài pà qí tā rén 。
    • Chaque personne qui est seule est seule parce qu'elle a peur des autres.
  5. Mandarin
    一本好书在手，我们不必孤单。
    一本好書在手，我們不必孤單。
    yī běn hǎo shū zài shǒu ， wǒ men bù bì gū dān 。
    • Avec un bon livre entre les mains, on ne se sent jamais seul.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
    因為只得我一個，所以覺得有啲孤單。
    jan1 wai6 zi2 dak1 ngo5 jat1 go3 ， so2 ji5 gok3 dak1 jau5 di1 gu1 daan1 。
    • Comme j'étais tout seul, je me suis senti un peu seul.