安 [－]

Jyutping on1
Pinyin ān

Définitions (CFDICT)
  1. paix
  2. calme
  3. repos
  4. sécurité
  5. sureté
  6. calmer
  7. rassurer
  8. installer
  9. pacifier
  10. poser
  11. être satisfait de
  12. paisible
Définitions (CFDICT-2016)
  1. paix
  2. calme
  3. sécurité
  4. calmer
  5. rassurer
  6. installer
  7. pacifier
  8. poser
  9. être satisfait de
  10. paisible
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    这位是安田先生。
    這位是安田先生。
    zhè wèi shì ān tián xiān sheng 。
    • Voici monsieur Yasuda.
  2. Mandarin
    如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
    如果你不按照安全手續來的話，你可能會受傷的。
    rú guǒ nǐ bù àn zhào ān quán shǒu xù lái de huà ， nǐ kě néng huì shòu shāng de 。
    • Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
  3. Mandarin
    我会安排一下，叫个人去你家接你。
    我會安排一下，叫個人去你家接你。
    wǒ huì ān pái yī xià ， jiào gè rén qù nǐ jiā jiē nǐ 。
    • Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
    • Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne vous chercher chez vous.
  4. Mandarin
    父母要对他们子女的安全负责。
    父母要對他們子女的安全負責。
    fù mǔ yào duì tā men zǐ nǚ de ān quán fù zé 。
    • Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
  5. Mandarin
    她在睡眠中安详地去世了。
    她在睡眠中安詳地去世了。
    tā zài shuì mián zhōng ān xiáng dì qù shì le 。
    • Elle est morte paisiblement dans son sommeil.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  2. Cantonais
    佢洗衫𠮶阵喺个仔个后裤袋度揾到个安全套。
    佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
    keoi5 sai2 saam1 go2 zan6 hai2 go3 zai2 go3 hau6 fu3 doi2 dou6 wan2 dou3 go3 on1 cyun4 tou3 。
    • En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
  3. Cantonais
    佢执亲房都要打烂咁啲嘢先至安乐。
    佢執親房都要打爛咁啲嘢先至安樂。
    keoi5 zap1 can1 fong4 dou1 jiu3 daa2 laan6 gam3 di1 je5 sin1 zi3 on1 lok6 。
    • Elle casse quelque chose chaque fois qu'elle nettoie la pièce.
  4. Cantonais
    你有冇安全套呀？
    你有冇安全套呀？
    nei5 jau5 mou5 on1 cyun4 tou3 aa3 ？
    • Est-ce que tu as un préservatif ?
    • As-tu une capote ?
  5. Cantonais
    安唔安全㗎？
    安唔安全㗎？
    on1 m4 on1 cyun4 gaa3 ？
    • Est-ce inoffensif ?