安全 [－－]

Jyutping on1 cyun4
Pinyin ān quán

Définitions (CFDICT)
  1. sûreté
  2. sécurité
  3. fiabilité
  4. sauf
  5. sûr
Définitions (CFDICT-2016)
  1. sûreté
  2. sécurité
  3. sauf
  4. sûr
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。
    如果你不按照安全手續來的話，你可能會受傷的。
    rú guǒ nǐ bù àn zhào ān quán shǒu xù lái de huà ， nǐ kě néng huì shòu shāng de 。
    • Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
  2. Mandarin
    父母要对他们子女的安全负责。
    父母要對他們子女的安全負責。
    fù mǔ yào duì tā men zǐ nǚ de ān quán fù zé 。
    • Les parents sont responsables de la sécurité de leurs enfants.
  3. Mandarin
    迷路的渔船安全地返回了港口。
    迷路的漁船安全地返回了港口。
    mí lù de yú chuán ān quán dì fǎn huí le gǎng kǒu 。
    • Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
  4. Mandarin
    系上您的安全带。
    繫上您的安全帶。
    jì shang nín de ān quán dài 。
    • Attachez votre ceinture de sécurité.
    • Attachez-vous !
  5. Mandarin
    无论何时都要扣好安全带。
    無論何時都要扣好安全帶。
    wú lùn hé shí dōu yào kòu hǎo ān quán dài 。
    • Attache toujours ta ceinture de sécurité.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    巴士司机有责任保护乘客嘅安全。
    巴士司機有責任保護乘客嘅安全。
    baa1 si2 si1 gei1 jau5 zaak3 jam6 bou2 wu6 sing4 haak3 ge3 on1 cyun4 。
    • Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
  2. Cantonais
    佢洗衫𠮶阵喺个仔个后裤袋度揾到个安全套。
    佢洗衫嗰陣喺個仔個後褲袋度搵到個安全套。
    keoi5 sai2 saam1 go2 zan6 hai2 go3 zai2 go3 hau6 fu3 doi2 dou6 wan2 dou3 go3 on1 cyun4 tou3 。
    • En faisant la lessive, elle trouva une capote dans la poche arrière du pantalon de son fils.
  3. Cantonais
    你有冇安全套呀？
    你有冇安全套呀？
    nei5 jau5 mou5 on1 cyun4 tou3 aa3 ？
    • Est-ce que tu as un préservatif ?
    • As-tu une capote ?
  4. Cantonais
    安唔安全㗎？
    安唔安全㗎？
    on1 m4 on1 cyun4 gaa3 ？
    • Est-ce inoffensif ?
  5. Cantonais
    有咗呢个安全系统，啲员工去到边，我哋都可以监察到佢哋嘅一举一动。
    有咗呢個安全系統，啲員工去到邊，我哋都可以監察到佢哋嘅一舉一動。
    jau5 zo2 nei4 go3 on1 cyun4 hai6 tung2 ， di1 jyun4 gung1 heoi3 dou3 bin1 ， ngo5 dei2 dou1 ho2 ji5 gaam1 caat3 dou3 keoi5 dei2 ge3 jat1 geoi2 jat1 dung6 。
    • Ce système de sécurité nous permet de suivre le mouvement des employés partout où ils vont.