完全 [－－]

Jyutping jyun4 cyun4
Pinyin wán quán

Définitions (CFDICT)
  1. complètement
  2. totalement
  3. complet
  4. total
Définitions (CFDICT-2016)
  1. complètement
  2. totalement
  3. complet
  4. total
Définitions (YFDICT)
  1. complètement; entièrement
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她对我来说是一个完全陌生的人。
    她對我來説是一個完全陌生的人。
    tā duì wǒ lái shuō shì yí gè wán quán mò shēng de rén 。
    • Elle est une complète étrangère pour moi.
  2. Mandarin
    你的行为完全合法。
    你的行為完全合法。
    nǐ de xíng wéi wán quán hé fǎ 。
    • Ta conduite est parfaitement légale.
  3. Mandarin
    行李中的一个完全是空的。
    行李中的一個完全是空的。
    xíng li zhòng dì yí gè wán quán shì kōng de 。
    • L'une des valises est entièrement vide.
    • Un des sacs est complètement vide.
  4. Mandarin
    终于完全结束了。现在我们可以放松了。
    終於完全結束了。現在我們可以放鬆了。
    zhōng yú wán quán jié shù le 。 xiàn zài wǒ men kě yǐ fàng sōng le 。
    • C'est enfin complètement terminé. On peut se détendre, maintenant.
    • Nous sommes finalement arrivés au bout. Nous pouvons maintenant nous détendre.
  5. Mandarin
    他完全沉浸于家庭生活中，不想工作了。
    他完全沉浸於家庭生活中，不想工作了。
    tā wán quán chén jìn yú jiā tíng shēng huó zhōng ， bù xiǎng gōng zuò le 。
    • Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    我完全听唔明佢讲啲嘢。
    我完全聽唔明佢講啲嘢。
    ngo5 jyun4 cyun4 ting1 m4 ming4 keoi5 gong2 di1 je5 。
    • Je n'ai absolument pas compris ce qu'il a dit.
    • Je ne l'ai pas du tout compris.
  2. Cantonais
    屌，我真系俾你吹胀。你完全破坏咗个气氛啰。
    屌，我真係俾你吹脹。你完全破壞咗個氣氛囉。
    diu2 ， ngo5 zan1 hai6 bei2 nei5 ceoi1 zoeng3 。 nei5 jyun4 cyun4 po3 waai6 zo2 go3 hei3 fan1 lo1 。
    • Mon dieu, tu fais chier. Tu as vraiment gâché le moment.