定 [－]

Jyutping deng6
Pinyin dìng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. décider
  2. fixer
  3. tranquille
  4. calme
  5. fixe
  6. déterminé
Définitions (YFDICT)
  1. réserver
  2. commander

定 [－]

Jyutping ding6
Pinyin dìng

Définitions (CFDICT)
  1. décider
  2. fixer
  3. tranquille
  4. calme
  5. fixe
  6. déterminé
Définitions (YFDICT)
  1. tranquille; calme; serein; paisible
  2. stable
  3. en silence; silencieux
  4. tranquillement; en silence; sereinement
  5. calmer; apaiser; tranquiliser
  6. ou; ou bien
  7. confirmer
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    到了最后，大家一定要靠自己学习。
    到了最後，大家一定要靠自己學習。
    dào liǎo zuì hòu ， dà jiā yī dìng yào kào zì jǐ xué xí 。
    • Tout le monde doit apprendre par soi-même en fin de compte.
  2. Mandarin
    你肯定吗？
    你肯定嗎？
    nǐ kěn dìng ma ？
    • Est-ce que tu es sûr ?
    • Es-tu sûr ?
    • C'est vrai ?
    • En êtes-vous sûre ?
    • Vrai ?
    • Est-ce que tu es sûr ?
    • Es-tu sûr de ça ?
  3. Mandarin
    他还没来。他肯定错过公交车了。
    他還沒來。他肯定錯過公交車了。
    tā hái méi lái 。 tā kěn dìng cuò guò gōng jiāo chē le 。
    • Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
    • Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
  4. Mandarin
    由医生来决定某人何时该死是对的吗？
    由醫生來決定某人何時該死是對的嗎？
    yóu yī shēng lái jué dìng mǒu rén hé shí gāi sǐ shì duì de ma ？
    • Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
  5. Mandarin
    他的政权必定会崩溃。
    他的政權必定會崩潰。
    tā de zhèng quán bì dìng huì bēng kuì 。
    • Son régime est sur le point de s'effondrer.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    同人哋握手𠮶阵，一定要有眼神接触。
    同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。
    tung4 jan4 dei2 ak1 sau2 go2 zan6 ， jat1 ding6 jiu3 jau5 ngaan5 san4 zip3 zuk1 。
    • Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
  2. Cantonais
    我谂你一定好钟意你份工喇！
    我諗你一定好鍾意你份工喇！
    ngo5 nam2 nei5 jat1 ding6 hou3 zung1 ji3 nei5 fan6 gung1 laa3 ！
    • Je crois que tu aimes ton métier.
  3. Cantonais
    如果你想去美国读书，就一定要申请张学生签证先。
    如果你想去美國讀書，就一定要申請張學生簽證先。
    jyu4 gwo2 nei5 soeng2 heoi3 mei5 gwok3 duk6 syu1 ， zau6 jat1 ding6 jiu3 san1 cing2 zoeng1 hok6 saang1 cim1 zing3 sin1 。
    • Si tu veux aller étudier aux États-Unis, tu dois certainement d'abord demander un visa étudiant.
  4. Cantonais
    话唔定你啱嘅。
    話唔定你啱嘅。
    waa2 m4 ding6 nei5 ngaam1 ge3 。
    • Vous avez peut-être raison à ce sujet.
    • Il est possible que tu aies raison à ce propos.
  5. Cantonais
    我真系唔知笑好定喊好。
    我真係唔知笑好定喊好。
    ngo5 zan1 hai6 m4 zi1 siu3 hou2 ding6 haam3 hou3 。
    • Je ne sais si je dois rire ou pleurer.