客氣 [－气]

Jyutping haak3 hei3
Pinyin kè qi

Définitions (CFDICT)
  1. poli
  2. gentil
  3. modeste
Définitions (CFDICT-2016)
  1. poli
  2. gentil
  3. modeste
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    阿姨，您别客气，喝杯开水就行。
    阿姨，您別客氣，喝杯開水就行。
    ā yí ， nín bié kè qi ， hē bēi kāi shuǐ jiù xíng 。
    • Tata, pas besoin d'en faire tant, juste de l'eau plate, ça ira.
  2. Mandarin
    不用客气，随便坐吧。
    不用客氣，隨便坐吧。
    bù yòng kè qi ， suí biàn zuò ba 。
    • Détendez-vous.
  3. Mandarin
    不客气。
    不客氣。
    bù kè qi 。
    • De rien.
    • Je vous en prie.
    • Avec plaisir !
    • Je t'en prie.
    • Il n'y a pas de quoi !
  4. Mandarin
    不用客气。
    不用客氣。
    bù yòng kè qi 。
    • Tout le plaisir est pour moi.
    • Bienvenue !
  5. Mandarin
    ¨谢谢¨, ¨不客气¨。
    ¨謝謝¨, ¨不客氣¨。
    ¨ xiè xie ¨, ¨ bù kè qi ¨。
    • « Merci. » « De rien. »
    • « Merci ! » « De rien ! »
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    “嚟多杯咖啡？” “唔驶客气。”
    “嚟多杯咖啡？” “唔駛客氣。”
    “ lai4 do1 bui1 gaa3 fe1 ？ ” “ m4 sai2 haak3 hei3 。 ”
    • «Davantage de café ?» «Non, c'est bon.»
  2. Cantonais
    "多谢你。" "唔使客气。"
    "多謝你。" "唔使客氣。"
    " do1 ze6 nei5 。 " " m4 si2 haak3 hei3 。 "
    • « Merci ! » « De rien ! »
    • « Merci. » « C'est moi. »