實 [实]

Jyutping sat6
Pinyin shí

Définitions (CFDICT)
  1. réalité
  2. fait
  3. plein
  4. vrai
  5. réel
  6. fruit
Définitions (CFDICT-2016)
  1. réalité
  2. fait
  3. plein
  4. vrai
  5. réel
  6. fruit
Définitions (YFDICT)
  1. sûrement; certainement
  2. réalité
  3. fermement; bien fort
  4. dur; ferme
  5. dense
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。
    我們看東西不是看其實質，而是以我們的主觀意識看它們的。
    wǒ men kàn dōng xī bú shi kàn qí shí zhì ， ér shì yǐ wǒ men de zhǔ guān yì shí kàn tā men de 。
    • Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
  2. Mandarin
    这一消息证实了我的怀疑。
    這一消息證實了我的懷疑。
    zhè yī xiāo xi zhèng shí le wǒ de huái yí 。
    • Les nouvelles ont confirmé mes soupçons.
  3. Mandarin
    你其实没必要带伞。
    你其實沒必要帶傘。
    nǐ qí shí méi bì yào dài sǎn 。
    • Tu n'avais pas besoin de prendre un parapluie avec toi.
  4. Mandarin
    老实说，我不喜欢他。
    老實説，我不喜歡他。
    lǎo shí shuō ， wǒ bù xǐ huan tā 。
    • Pour dire vrai, je ne l'aime pas.
    • Pour tout dire, je ne l'aime pas.
    • La vérité est que je ne l'aime pas.
  5. Mandarin
    一个人必须诚实。
    一個人必須誠實。
    yī gè rén bì xū chéng shí 。
    • Un homme doit être honnête.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
  2. Cantonais
    如果我知道你病咗，实会赶嚟探你㗎。
    如果我知道你病咗，實會趕嚟探你㗎。
    jyu4 gwo2 ngo5 zi1 dou6 nei5 beng6 zo2 ， sat6 wui5 gon2 lai4 taam3 nei5 gaa3 。
    • Si j'avais su à propos de ta maladie, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
  3. Cantonais
    阿 Lucy 实会嚟嘅。
    阿 Lucy 實會嚟嘅。
    aa3 L u c y sat6 wui5 lai4 ge3 。
    • Lucy est sûre de venir.
  4. Cantonais
    佢听到呢个消息，实会开心到弹起。
    佢聽到呢個消息，實會開心到彈起。
    keoi5 teng1 dou3 nei4 go3 siu1 sik1 ， sat6 wui5 hoi1 sam1 dou3 daan6 hei2 。
    • Il serait très content d'entendre la nouvelle.
  5. Cantonais
    如果佢哋知道会发生埋啲噉嘅事，实会改用第二啲计划啦。
    如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 dei2 zi1 dou6 wui2 faat3 sang1 maai4 di1 gam2 ge3 si6 ， sat6 wui5 goi2 jung6 dai6 ji6 di1 gai3 waak6 laa1 。
    • S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.