實在 [实－]

Jyutping sat6 zoi6
Pinyin shí zài

Définitions (CFDICT)
  1. vraiment
  2. réellement
  3. en effet
  4. effectivement
  5. en réalité
  6. réel
  7. substantiel
Définitions (CFDICT-2016)
  1. vraiment
  2. réellement
  3. en effet
  4. effectivement
  5. en réalité
  6. réel
  7. substantiel
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我已经想过了，我们这样下去实在不是办法，所以今天以后还是分手吧。
    我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。
    wǒ yǐ jīng xiǎng guò le ， wǒ men zhè yàng xià qù shí zài bú shi bàn fǎ ， suǒ yǐ jīn tiān yǐ hòu hái shi fēn shǒu ba 。
    • J'y ai pensé, et ce que nous faisons n'est tout simplement pas bien, aussi que se soit la dernière fois aujourd'hui.
  2. Mandarin
    因为实在有太多工作要做了，所以我会多留一小时。
    因為實在有太多工作要做了，所以我會多留一小時。
    yīn wèi shí zài yǒu tài duō gōng zuò yào zuò le ， suǒ yǐ wǒ huì duō liú yī xiǎo shí 。
    • J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
  3. Mandarin
    这么好的天气待在家里实在有点可惜。
    這麼好的天氣待在家裡實在有點可惜。
    zhè me hǎo de tiān qì dài zài jiā lǐ shí zài yǒu diǎn kě xī 。
    • Le temps était trop beau pour rester à l'intérieur.
  4. Mandarin
    「这么狭小的房间要三十元实在是太贵了。」他想。
    「這麼狹小的房間要三十元實在是太貴了。」他想。
    「 zhè me xiá xiǎo de fáng jiān yào sān shí yuán shí zài shì tài guì le 。」 tā xiǎng 。
    • "Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce", pensa-t-il.
  5. Mandarin
    这件事我实在不懂。
    這件事我實在不懂。
    zhè jiàn shì wǒ shí zài bù dǒng 。
    • Je ne comprends simplement pas ça.
    • Je ne peux absolument pas le comprendre.