寧 [宁]

Jyutping ning4
Pinyin nìng

Définitions (CFDICT)
  1. plutôt que
  2. préférer
  3. préférable
Définitions (CFDICT-2016)
  1. plutôt que
  2. préférer
  3. préférable

寧 [宁]

Jyutping ning4
Pinyin níng

Définitions (CFDICT)
  1. paisible
  2. serein
  3. (abr.) Nankin
Définitions (CFDICT-2016)
  1. paisible
  2. serein
  3. (abrév.) Nankin
Définitions (YFDICT)
  1. préferer (un choix à un autre)
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    我想在一个宁静、没有空气污染的城镇里生活。
    我想在一個寧靜、沒有空氣污染的城鎮裏生活。
    wǒ xiǎng zài yí gè níng jìng 、 méi yǒu kòng qì wū rǎn de chéng zhèn lǐ shēng huó 。
    • Je veux vivre dans une ville tranquille où l'air est sain.
  2. Mandarin
    书和朋友应该是宁缺毋滥。
    書和朋友應該是寧缺毋濫。
    shū hé péng you yīng gāi shì nìng quē wú làn 。
    • Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
  3. Mandarin
    我宁可死，也不想看见你哭。
    我寧可死，也不想看見你哭。
    wǒ nìng kě sǐ ， yě bù xiǎng kàn jiàn nǐ kū 。
    • Je préfère mourir que de te voir pleurer.
  4. Mandarin
    与其让我在他手下干，我宁愿辞职。
    與其讓我在他手下幹，我寧願辭職。
    yǔ qí ràng wǒ zài tā shǒu xià gàn ， wǒ nìng yuàn cí zhí 。
    • Je préférerais démissionner que travailler sous ses ordres.
  5. Mandarin
    苏州豆腐干，绍兴霉干菜，宁波黄泥螺，南京鸭肫干，要什么有什么。
    蘇州豆腐乾，紹興黴乾菜，寧波黃泥螺，南京鴨肫幹，要什麼有什麼。
    sū zhōu dòu fǔ gān ， shào xīng méi gān cài ， níng bō huáng ní luó ， nán jīng yā zhūn gàn ， yào shén me yǒu shén me 。
    • Que ce soit du tofu séché de Suzhou, des légumes secs de Shaoxing, des escargots de boue jaunes de Ningbo, du gésier sec de canard de Nankin, quoique tu veuilles, nous l'avons.