寫 [写]

Jyutping se2
Pinyin xiě

Définitions (CFDICT)
  1. écrire
  2. composer
Définitions (CFDICT-2016)
  1. écrire
  2. composer
Définitions (YFDICT)
  1. écrire
  2. faire un croquis
  3. dessiner
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    请写信告诉我你们学校的情况。
    請寫信告訴我你們學校的情況。
    qǐng xiě xìn gào sù wǒ nǐ men xué xiào de qíng kuàng 。
    • Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.
  2. Mandarin
    许多词是根据拼写来发音的，不过有些不是。
    許多詞是根據拼寫來發音的，不過有些不是。
    xǔ duō cí shì gēn jù pīn xiě lái fā yīn de ， bù guò yǒu xiē bú shi 。
    • Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
  3. Mandarin
    我一直忙于写一部短篇小说。
    我一直忙於寫一部短篇小説。
    wǒ yī zhí máng yú xiě yī bù duǎn piān xiǎo shuō 。
    • J'ai été très occupé par l'écriture d'une petite histoire.
  4. Mandarin
    你只要在这里写下你的姓名和地址就行了。
    你只要在這裏寫下你的姓名和地址就行了。
    nǐ zhǐ yào zài zhè lǐ xiě xià nǐ de xìng míng hé dì zhǐ jiù xíng le 。
    • Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
  5. Mandarin
    Ann在黑板上写了些什么。
    Ann在黑板上寫了些什麼。
    ann zài hēi bǎn shàng xiě le xiē shén me 。
    • Ann écrivit quelque chose au tableau.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    用英文写情信好难写得好。
    用英文寫情信好難寫得好。
    jung6 jing1 man4 se2 cing4 seon3 hou2 naan4 se2 dak1 hou3 。
    • Ce n'est pas facile d'écrire une lettre d'amour en anglais.
  2. Cantonais
    呢首诗原本系用法文写嘅。
    呢首詩原本係用法文寫嘅。
    nei4 sau2 si1 jyun4 bun2 hai6 jung6 faat3 man4 se2 ge3 。
    • Ce poème était écrit en français à l'origine.
  3. Cantonais
    我真系好想喺 Tatoeba 写好多好多句句子，但系我有第二啲嘢要做。
    我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
    ngo5 zan1 hai6 hou3 soeng2 hai2 Ｔ a t o e b a se2 hou2 do1 hou2 do1 geoi3 geoi3 zi2 ， daan6 hai6 ngo5 jau5 dai6 ji6 di1 je5 jiu3 zou6 。
    • J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
  4. Cantonais
    佢好少写信俾佢阿爸阿妈。
    佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
    keoi5 hou3 siu2 se2 seon3 bei2 keoi5 aa3 baa1 aa3 maa1 。
    • Il écrit peu à ses parents.
  5. Cantonais
    你写好晒啲贺年咭未呀？
    你寫好晒啲賀年咭未呀？
    nei5 se2 hou3 saai3 di1 ho6 nin4 gat1 mei6 aa3 ？
    • Avez-vous déjà écrit toutes les cartes de Nouvel An ?