寫信 [写－]

Jyutping se2 seon3
Pinyin xiě xìn

Définitions (CFDICT)
  1. faire son courrier
  2. tracer des lettres
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire son courrier
  2. tracer des lettres
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    请写信告诉我你们学校的情况。
    請寫信告訴我你們學校的情況。
    qǐng xiě xìn gào sù wǒ nǐ men xué xiào de qíng kuàng 。
    • Écris-moi, je te prie, sur les conditions à ton école.
  2. Mandarin
    父亲正忙着写信。
    父親正忙着寫信。
    fù qīn zhèng máng zhe xiě xìn 。
    • Père est occupé à écrire une lettre.
    • Père est occupé à écrire des lettres.
  3. Mandarin
    他从不间断，每周给他的母亲写信。
    他從不間斷，每週給他的母親寫信。
    tā cóng bù jiàn duàn ， měi zhōu gěi tā de mǔ qīn xiě xìn 。
    • Il ne manque jamais d'écrire à sa mère chaque semaine.
  4. Mandarin
    他说如果他知道她的地址，他会写信给她。
    他説如果他知道她的地址，他會寫信給她。
    tā shuō rú guǒ tā zhī dào tā de dì zhǐ ， tā huì xiě xìn gěi tā 。
    • Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
  5. Mandarin
    别忘了写信给我。
    別忘了寫信給我。
    bié wàng le xiě xìn gěi wǒ 。
    • N'oublie pas de m'écrire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    佢好少写信俾佢阿爸阿妈。
    佢好少寫信俾佢阿爸阿媽。
    keoi5 hou3 siu2 se2 seon3 bei2 keoi5 aa3 baa1 aa3 maa1 。
    • Il écrit peu à ses parents.
  2. Cantonais
    我一去到就会写信俾你㗎喇。
    我一去到就會寫信俾你㗎喇。
    ngo5 jat1 heoi3 dou3 zau6 wui2 se2 seon3 bei2 nei5 gaa3 laa3 。
    • Je t'écrirai dès que j'y arrive.
  3. Cantonais
    佢好少写信俾佢老豆。
    佢好少寫信俾佢老豆。
    keoi5 hou3 siu2 se2 seon3 bei2 keoi5 lou5 dau6 。
    • Il écrit rarement à son père.
  4. Cantonais
    我尽快写信俾你。
    我盡快寫信俾你。
    ngo5 zeon6 faai3 se2 seon3 bei2 nei5 。
    • Je vous écris dès que je peux.