將 [将]

Jyutping zoeng3
Pinyin jiāng

Définitions (CFDICT-2016)
  1. avec
  2. par
  3. au moyen de
  4. être sur le point de
  5. inciter à faire qch
  6. (devant un verbe pour marquer un temps futur)
  7. (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
Définitions (YFDICT)
  1. général (militaire)
  2. (titre pour un employé haut-placé)

將 [将]

Jyutping zoeng1
Pinyin jiàng

Définitions (CFDICT)
  1. général (n.m.)
  2. commandant en chef
  3. roi (pièce d'échecs)
  4. commander
  5. mener
Définitions (CFDICT-2016)
  1. général

將 [将]

Jyutping zoeng1
Pinyin qiāng

Définitions (CFDICT)
  1. désirer
  2. inviter
  3. demander
Définitions (CFDICT-2016)
  1. désirer
  2. inviter
  3. demander

將 [将]

Jyutping zoeng1
Pinyin jiāng

Définitions (CFDICT)
  1. avec
  2. par
  3. au moyen de
  4. être sur le point de
  5. inciter à faire qch
  6. soutenir
  7. conduire
  8. (devant un verbe pour marquer un temps futur)
  9. (suivi du COD, qui est suivi à son tour d'un verbe transitif, pour former l'inversion)
Définitions (YFDICT)
  1. bientôt; tantôt
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    十年后，我们的城市将改变许多。
    十年後，我們的城市將改變許多。
    shí nián hòu ， wǒ men de chéng shì jiāng gǎi biàn xǔ duō 。
    • Dans dix ans notre ville aura beaucoup changé.
  2. Mandarin
    我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。
    我們的任務到目前為止很輕鬆，但從現在開始將會變得很難。
    wǒ men de rèn wu dào mù qián wéi zhǐ hěn qīng sōng ， dàn cóng xiàn zài kāi shǐ jiāng huì biàn de hěn nán 。
    • Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
  3. Mandarin
    我将确保你们在第一年后有一个增长。
    我將確保你們在第一年後有一個增長。
    wǒ jiāng què bǎo nǐ men zài dì yī nián hòu yǒu yí gè zēng zhǎng 。
    • Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
  4. Mandarin
    今晚我将在朋友家过夜。
    今晚我將在朋友家過夜。
    jīn wǎn wǒ jiāng zài péng you jiā guò yè 。
    • Ce soir, je vais passer la nuit chez un ami.
  5. Mandarin
    很难说明天的天气将会怎样。
    很難説明天的天氣將會怎樣。
    hěn nán shuō míng tiān de tiān qì jiāng huì zěn yàng 。
    • C'est dur de dire comment sera le temps demain.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    等我将我知嘅嘢话晒比你听啦。
    等我將我知嘅嘢話晒比你聽啦。
    dang2 ngo5 zoeng3 ngo5 zi1 ge3 je5 waa2 saai3 bei2 nei5 ting1 laa1 。
    • Je vais vous dire tout ce que je sais à ce propos.
  2. Cantonais
    佢用条绳将个包裹绑到实一实。
    佢用條繩將個包裹綁到實一實。
    keoi5 jung6 tiu5 sing4 zoeng1 go3 baau1 gwo2 bong2 dou3 sat6 jat1 sat6 。
    • Elle lia le paquet avec une ficelle.
  3. Cantonais
    我将啲行李摆咗喺个车尾箱入面。
    我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
    ngo5 zoeng3 di1 hang4 lei5 baai2 zo2 hai2 go3 ce1 mei5 soeng1 jap6 min6 。
    • J'ai mis ma valise dans le coffre.
  4. Cantonais
    将啲肉切到一片片好薄噉。
    將啲肉切到一片片好薄噉。
    zoeng1 di1 juk6 cit3 dou3 jat1 pin3 pin3 hou3 bok6 gam2 。
    • Coupez la viande en tranches minces.
  5. Cantonais
    我开门𠮶阵将个门柄拧甩咗。
    我開門嗰陣將個門柄擰甩咗。
    ngo5 hoi1 mun4 go2 zan6 zoeng1 go3 mun4 beng3 ning6 lat1 zo2 。
    • J'ai essayé d'ouvrir la porte, et la poignée est tombée.