[-]

Jyutping zoeng1 jiu3
Pinyin jiāng yào

Définitions (CFDICT)
  1. aller faire qch
  2. être sur le point de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. aller faire qch
  2. être sur le point de
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    修理将要花费很多钱。
    修理將要花費很多錢。
    xiū lǐ jiāng yào huā fèi hěn duō qián 。
    • Les réparations coûteront beaucoup d'argent.
  2. Mandarin
    我们将要整理房间,这样妈妈就会满意了。
    我們將要整理房間,這樣媽媽就會滿意了。
    wǒ men jiāng yào zhěng lǐ fáng jiān , zhè yàng mā ma jiù huì mǎn yì le 。
    • Nous rangerons notre chambre, afin que maman soit satisfaite.
  3. Mandarin
    握著我的手。我们两个将要建立一个乌托邦。
    握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。
    wò zhù wǒ de shǒu 。 wǒ men liǎng gè jiāng yào jiàn lì yí gè wū tuō bāng 。
    • Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
  4. Mandarin
    我们将要去爬那座山。
    我們將要去爬那座山。
    wǒ men jiāng yào qù pá nà zuò shān 。
    • Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
    • Nous allons escalader cette montagne.
  5. Mandarin
    当我在我母亲的子宫里, 我从我母亲的肚脐看到我将要出生的房子, 我心想: 我不要到那里。"
    當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"
    dāng wǒ zài wǒ mǔ qīn de zǐ gōng lǐ , wǒ cóng wǒ mǔ qīn de dù qí kàn dào wǒ jiāng yào chū shēng de fáng zi , wǒ xīn xiǎng : wǒ bù yào dào nà li 。"
    • Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »