尋 [寻]

Jyutping cam4
Pinyin xún

Définitions (CFDICT)
  1. chercher
  2. rechercher
Définitions (CFDICT-2016)
  1. chercher
  2. rechercher
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他寻找一切可能的逃生途径。
    他尋找一切可能的逃生途徑。
    tā xún zhǎo yī qiè kě néng de táo shēng tú jìng 。
    • Il chercha tous les moyens possibles pour s'échapper.
  2. Mandarin
    非洲难民寻求帮助。
    非洲難民尋求幫助。
    fēi zhōu nàn mín xún qiú bāng zhù 。
    • Les réfugiés en Afrique recherchent de l'aide.
  3. Mandarin
    在这种困难的时候，任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。
    在這種困難的時候，任何尋常的努力都無法使我們的公司擺脱赤字。
    zài zhè zhǒng kùn nan de shí hou ， rèn hé xún cháng de nǔ lì dōu wú fǎ shǐ wǒ men de gōng sī bǎi tuō chì zì 。
    • Dans des temps durs comme ceux-ci, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre compagnie du rouge.
    • Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
  4. Mandarin
    所有村民出发去山里寻找一只失踪的猫。
    所有村民出發去山裏尋找一隻失蹤的貓。
    suǒ yǒu cūn mín chū fā qù shān lǐ xún zhǎo yī zhī shī zōng de māo 。
    • Tous les villageois partirent dans les montagnes à la recherche d'un chat disparu.
  5. Mandarin
    Rosa Montero是个不同寻常的女人。
    Rosa Montero是個不同尋常的女人。
    rosa montero shì gè bù tóng xún cháng de nǚ rén 。
    • Rosa Montero est une femme extraordinaire.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    寻日我去咗河边钓鱼。
    尋日我去咗河邊釣魚。
    cam4 jat6 ngo5 heoi3 zo2 ho4 bin1 diu3 jyu4 。
    • Je suis allé pêcher dans la rivière hier.
  2. Cantonais
    阿 Barbara 寻日考车考成点呀？
    阿 Barbara 尋日考車考成點呀？
    aa3 bi1 a r b a r a cam4 jat6 haau2 ce1 haau2 sing4 dim2 aa3 ？
    • Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
  3. Cantonais
    你寻日有无打电话俾佢？
    你尋日有無打電話俾佢？
    nei5 cam4 jat6 jau5 mou4 daa2 din6 waa2 bei2 keoi5 ？
    • L'avez-vous mobilisé hier ?
  4. Cantonais
    我哋寻日唔喺屋企。
    我哋尋日唔喺屋企。
    ngo5 dei2 cam4 jat6 m4 hai2 uk1 kei2 。
    • Nous n'étions pas à la maison hier.
  5. Cantonais
    我屋企寻晚俾人爆格。
    我屋企尋晚俾人爆格。
    ngo5 uk1 kei2 cam4 maan5 bei2 jan4 baau3 gaak3 。
    • Ma maison a été cambriolée la nuit dernière.