對方 [对－]

Jyutping deoi3 fong1
Pinyin duì fāng

Définitions (CFDICT)
  1. adversaire
  2. l'autre partie
Définitions (CFDICT-2016)
  1. adversaire
  2. l'autre partie
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    接受对方的准则就是给予他权力。
    接受對方的準則就是給予他權力。
    jiē shòu duì fāng de zhǔn zé jiù shì jǐ yǔ tā quán lì 。
    • Accepter les normes des autres, c'est se soumettre à leur pouvoir.
  2. Mandarin
    除了相信对方以外，你们没什么要做的了。
    除了相信對方以外，你們沒什麼要做的了。
    chú le xiāng xìn duì fāng yǐ wài ， nǐ men méi shén me yào zuò de le 。
    • Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
    • Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous faire confiance.
  3. Mandarin
    你们除了信任对方，没什么要做的了。
    你們除了信任對方，沒什麼要做的了。
    nǐ men chú le xìn rèn duì fāng ， méi shén me yào zuò de le 。
    • Vous n'avez rien à faire sauf vous faire confiance.
  4. Mandarin
    要说，就要说得有力量，使对方失去反驳的能力。
    要説，就要説得有力量，使對方失去反駁的能力。
    yào shuō ， jiù yào shuō dé yǒu lì liàng ， shǐ duì fāng shī qù fǎn bó de néng lì 。
    • Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
  5. Mandarin
    人类是在没吃掉对方前能够与对方和睦相处的唯一动物。
    人類是在沒吃掉對方前能夠與對方和睦相處的唯一動物。
    rén lèi shì zài méi chī diào duì fāng qián néng gòu yǔ duì fāng hé mù xiāng chǔ de wéi yī dòng wù 。
    • L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.