對於 [对于]

Jyutping deoi3 jyu1
Pinyin duì yú

Définitions (CFDICT)
  1. à l'égard de
  2. pour
  3. envers
  4. sur
  5. en ce qui concerne
  6. concernant
  7. à propos de
Définitions (CFDICT-2016)
  1. à l'égard de
  2. pour
  3. envers
  4. sur
  5. en ce qui concerne
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    她对于这个问题有很激进的意见。
    她對於這個問題有很激進的意見。
    tā duì yú zhè ge wèn tí yǒu hěn jī jìn de yì jiàn 。
    • Elle a une opinion très radicale sur le problème.
  2. Mandarin
    对于那些彻夜关注美国大选的海外人士，从国会到皇宫，以及在被遗忘的角落里挤在收音机旁的人们，我们的经历虽然各有不同，但是我们的命运是一样的，新的美国领导层已产生了。
    對於那些徹夜關注美國大選的海外人士，從國會到皇宮，以及在被遺忘的角落裏擠在收音機旁的人們，我們的經歷雖然各有不同，但是我們的命運是一樣的，新的美國領導層已產生了。
    duì yú nà xiē chè yè guān zhù měi guó dà xuǎn de hǎi wài rén shì ， cóng guó huì dào huáng gōng ， yǐ jí zài bèi yí wàng de jiǎo luò lǐ jǐ zài shōu yīn jī páng de rén men ， wǒ men de jīng lì suī rán gè yǒu bù tóng ， dàn shì wǒ men de mìng yùn shì yī yàng de ， xīn de měi guó lǐng dǎo céng yǐ chǎn shēng le 。
    • Et tous ceux qui regardent ce soir d'au-delà nos côtes, des parlements et des palais, à ceux qui sont serrés autour des radios dans les coins perdus du monde, nos histoires sont singulières, mais notre destin est partagé et une nouvelle aube de la gouvernance étasunienne est à portée de main.
  3. Mandarin
    对于仅次于伦敦、发展第二快的城市，这是个好消息。
    對於僅次於倫敦、發展第二快的城市，這是個好消息。
    duì yú jǐn cì yú lún dūn 、 fā zhǎn dì èr kuài de chéng shì ， zhè shì gè hǎo xiāo xī 。
    • C'est une bonne nouvelle pour la ville du Royaume-Uni à la croissance la plus rapide, après Londres.
  4. Mandarin
    红色，相对于绿色，是危险的标志。
    紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
    hóng sè ， xiāng duì yú lǜ sè ， shì wēi xiǎn de biāo zhì 。
    • Le rouge, par opposition au vert, est un signe de danger.
  5. Mandarin
    她对于我送的礼物感到很开心。
    她對於我送的禮物感到很開心。
    tā duì yú wǒ sòng de lǐ wù gǎn dào hěn kāi xīn 。
    • Elle a été très heureuse de mon cadeau.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    共产主义喺失败嘅，而无产阶级专政宜家亦都已经被淘汰啦。虽然资本主义逐渐取而代之，但喺现时嘅资本主义对于人类嚟讲重喺一个威胁。
    共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
    gung6 caan2 zyu2 ji6 hai2 sat1 baai6 ge3 ， ji4 mou4 caan2 gaai1 kap1 zyun1 zing3 ji4 gaa1 jik6 dou1 ji5 ging1 bei6 tou4 taai3 laa1 。 seoi1 jin4 zi1 bun2 zyu2 ji6 zuk6 zim6 ceoi2 ji4 doi6 zi1 ， daan6 hai2 jin6 si4 ge3 zi1 bun2 zyu2 ji6 deoi3 jyu1 jan4 leoi6 lai4 gong2 cung4 hai2 jat1 go3 wai1 hip3 。
    • Étant donné que le communisme a échoué et la dictature du prolétariat est devenue obsolète, le capitalisme démontre être le meilleur système jusqu'à présent, malgré la menace qu'il pose pour l'humanité.