小 [－]

Jyutping siu2
Pinyin xiǎo

Définitions (CFDICT)
  1. petit
  2. jeune
Définitions (CFDICT-2016)
  1. petit
  2. jeune
Définitions (YFDICT)
  1. petit
  2. jeune
  3. (euphémisme) baiser
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    和你的车比起来，我的车很小。
    和你的車比起來，我的車很小。
    hé nǐ de chē bǐ qǐ lái ， wǒ de chē hěn xiǎo 。
    • Comparée à ta voiture, la mienne est petite.
  2. Mandarin
    他儿子小时候就死于癌症了。
    他兒子小時候就死於癌症了。
    tā ér zi xiǎo shí hou jiù sǐ yú ái zhèng le 。
    • Son fils mourut d'un cancer alors qu'il n'était encore qu'un enfant.
  3. Mandarin
    事故耽误了我们半小时。
    事故耽誤了我們半小時。
    shì gù dān wu le wǒ men bàn xiǎo shí 。
    • Un accident nous a retardés d'une demie heure.
  4. Mandarin
    罗杰斯先生和史密斯小姐昨天宣布订婚。
    羅傑斯先生和史密斯小姐昨天宣佈訂婚。
    luó jié sī xiān sheng hé shǐ mì sī xiǎo jie zuó tiān xuān bù dìng hūn 。
    • Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
  5. Mandarin
    睡眠是最大的小偷，它偷了我们一半的生命。
    睡眠是最大的小偷，它偷了我們一半的生命。
    shuì mián shì zuì dà de xiǎo tōu ， tā tōu le wǒ men yī bàn de shēng mìng 。
    • Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    最后一个关于握手嘅小贴士：记住笑。
    最後一個關於握手嘅小貼士：記住笑。
    zeoi3 hau6 jat1 go3 gwaan1 jyu1 ak1 sau2 ge3 siu2 tip1 si6 ： gei3 zyu6 siu3 。
    • J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
  2. Cantonais
    佢只不过系有啲小聪明。
    佢只不過係有啲小聰明。
    keoi5 zi2 bat1 gwo3 hai6 jau5 di1 siu2 cung1 ming4 。
    • Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
  3. Cantonais
    小心揸车。
    小心揸車。
    siu2 sam1 zaa4 ce1 。
    • Conduisez prudemment.
    • Conduis prudemment.
  4. Cantonais
    你识唔识拉小提琴㗎？
    你識唔識拉小提琴㗎？
    nei5 sik1 m4 sik1 laai1 siu2 tai4 kam4 gaa3 ？
    • Savez-vous jouer du violon ?
  5. Cantonais
    小心啲揸车呀，如果唔系就会出事㗎喇。
    小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
    siu2 sam1 di1 zaa4 ce1 aa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 zau6 wui2 ceot1 si6 gaa3 laa3 。
    • Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.