小心 [－－]

Jyutping siu2 sam1
Pinyin xiǎo xīn

Définitions (CFDICT)
  1. faire attention
  2. prendre garde
Définitions (CFDICT-2016)
  1. faire attention
  2. prendre soin
Définitions (YFDICT)
  1. prudent; attentif
Exemples (Tatoeba—mandarin-français)
  1. Mandarin
    他不小心打到了我。
    他不小心打到了我。
    tā bù xiǎo xīn dǎ dào liǎo wǒ 。
    • Il m'a frappé par erreur.
  2. Mandarin
    我不小心上错了车。
    我不小心上錯了車。
    wǒ bù xiǎo xīn shàng cuò le chē 。
    • Je suis monté dans un mauvais bus par inadvertance.
  3. Mandarin
    我不小心进错了别人的房间。
    我不小心進錯了別人的房間。
    wǒ bù xiǎo xīn jìn cuò le bié ren de fáng jiān 。
    • Je suis entré dans la chambre de quelqu'un d'autre par inadvertance.
  4. Mandarin
    你自己小心，玩得开心点！
    你自己小心，玩得開心點！
    nǐ zì jǐ xiǎo xīn ， wán dé kāi xīn diǎn ！
    • Fais attention à toi, et amuse-toi bien !
  5. Mandarin
    小心不要弄醒了正在睡觉的婴儿。
    小心不要弄醒了正在睡覺的嬰兒。
    xiǎo xīn bù yào nòng xǐng le zhèng zài shuì jiào de yīng ér 。
    • Prenez soin de ne pas éveiller le bébé qui dort.
Exemples (Tatoeba—cantonais-français)
  1. Cantonais
    小心揸车。
    小心揸車。
    siu2 sam1 zaa4 ce1 。
    • Conduisez prudemment.
    • Conduis prudemment.
  2. Cantonais
    小心啲揸车呀，如果唔系就会出事㗎喇。
    小心啲揸車呀，如果唔係就會出事㗎喇。
    siu2 sam1 di1 zaa4 ce1 aa3 ， jyu4 gwo2 m4 hai6 zau6 wui2 ceot1 si6 gaa3 laa3 。
    • Conduis plus prudemment ou tu auras un accident.
  3. Cantonais
    如果佢再小心啲，就唔会出事啦。
    如果佢再小心啲，就唔會出事啦。
    jyu4 gwo2 keoi5 zoi3 siu2 sam1 di1 ， zau6 m4 wui2 ceot1 si6 laa1 。
    • S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
  4. Cantonais
    唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
    唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
    m4 hou2 ji3 si3 aa3 ， ngo5 m4 siu2 sam1 caak3 zo2 nei5 fung1 seon3 。
    • Je suis désolée d'avoir ouvert votre courrier par erreur.
  5. Cantonais
    我唔小心拎错咗你把遮。
    我唔小心拎錯咗你把遮。
    ngo5 m4 siu2 sam1 ling1 co3 zo2 nei5 baa2 ze1 。
    • J'ai pris ton parapluie par erreur.